Vertaling van "towns running through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rush through a shot [ run through a shot ]
précipiter un coup

port-running [ run through | blow bys ]
défaut d'arrêt à la douane

strike through | running through
traversement | transpercement | pénétration

running track [ run-through track | thoroughfare track ]
voie de circulation [ voie courante ]

run through
franchissement | passage

running through curves | taking of curves
inscription en courbe

to force(or burst)open the points | to run through the switch | to slip the points
talonner l'aiguille

run-through service
service banalisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, on behalf of over 5,000 residents of the town of Salaberry-de-Valleyfield, I have the honour to present a petition asking Parliament to regulate the passage of trains on tracks around Salaberry-de-Valleyfield to ensure greater safety for cars, pedestrians and children, who are at considerable risk when trains run through town.
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, au nom de plus de 5 000 résidants de la ville de Salaberry-de-Valleyfield, j'ai l'honneur de présenter une pétition priant le Parlement de réglementer le passage des trains sur les circuits situés à Salaberry-de-Valleyfield, de façon à assurer une plus grande sécurité des automobilistes, des piétons et des enfants, dont la sécurité est sérieusement compromise par le passage des trains à l'intérieur de la ville.

I'm kind of in a rail town, and I have CP and CN lines running through.
Le CP a vendu ce tronçon à la MMA parce qu'il nécessitait des investissements, c'est évident.

Some excellent best practice examples of cultural exchange already exist through EU funded programmes such as Erasmus+ and other initiatives run by NGOs, as well as Town Twinning funded by the Europe for Citizens programme which has a long history of inter-generational, intercultural dialogue.
Il existe déjà d'excellents exemples de bonnes pratiques en matière d'échanges culturels par le biais de programmes financés par l'Union européenne, tels qu'Erasmus + et d’autres initiatives menées par des ONG, ainsi que les jumelages entre communes, financés par le programme "L'Europe pour les citoyens" qui bénéficie d'une longue expérience de dialogue intergénérationnel et interculturel.

Take the town of Charny, for instance, where the railway runs through the town centre.
Prenons la ville de Charny, en particulier, où la voie ferrée traverse le centre de la ville.

When I run an open day for visitors to my farm, there is no doubt in my mind; I always see people from the towns running through the stables without taking any steps whatever to prevent the spread of disease.
Il se trouve que, lorsque je participe aux journées "ferme ouverte", je constate toujours que les citadins se promènent dans les étables sans qu’aucune mesure de protection ne soit prise contre les épidémies.

The building of motorways, which, from a long-term viewpoint, is an environment-friendly exercise of essential importance to society and the economy, leads to lower fuel consumption, greater safety and better environmental conditions in cities, towns and villages through which roads currently run.
La construction d’autoroutes constitue, à long terme, une entreprise à vocation écologique, d’une importance capitale pour la société et pour l’économie. Elle permet de diminuer la consommation de carburants, d’accroître la sécurité et d’améliorer les conditions environnementales dans les villes, les villages et les espaces ruraux actuellement traversés par des routes.

As the rules on the safety of tunnels tend very much to have been drafted with the tunnels in the Alps and similar areas in mind, but would make for major problems with traffic flow in those tunnels belonging to the trans-European transport network that run through towns and cities, we endorse the rapporteur’s proposal that the administrative authorities be empowered to grant derogations from the general regulations for special tunnels in urban areas, as the minimum intervals – of 100 metres between HGVs, for example – would result in substantial tailbacks and hence in greater damage to the environment in tunnels in cities, the tunnel under the Elbe in Hamburg being one example.
Dans la mesure où les règles sur la sécurité des tunnels ont été largement inspirées par les tunnels alpins et ceux de régions similaires, mais entraîneraient des problèmes de fluidité de circulation majeurs dans les tunnels du réseau de transport transeuropéen traversant nos villes, nous soutenons la proposition du rapporteur habilitant les autorités administratives à octroyer des dérogations aux réglementations générales pour certains tunnels spécifiques des zones urbaines, car les intervalles minimaux - de 100 mètres entre les poids lourds, par exemple - entraîneraient la formation d’embouteillages conséquents et donc de plus grandes nuisances pour l’environnement dans les tunnels de nos villes, comme dans le tunnel sous l’Elbe à Hambourg.

Never before had the Elbe, the river that runs through Dresden, my home town, broken its original banks with such brutality. It destroyed much of the reconstruction work of Germany's post-reunification period, destroyed new homes, and, above all, took all the possessions of young people starting businesses and homes – they will be in debt for generations – and largely wrecked the newly-renovated city centre to a truly massive degree.
Jamais encore l'Elbe, le fleuve qui traverse ma ville natale de Dresde, n'avait quitté son lit avec une telle brutalité, détruisant une grande partie des travaux de reconstruction entrepris après la réunification, de nouveaux logements, balayant tout ce qui avait été mis en place par de jeunes entrepreneurs - endettés pour des décennies - et dévastant de fond en comble le centre-ville récemment rénové.

And the effective physical partition of the town means that ethnic Albanian staff and patients have found it hard and even dangerous to get to the hospital, which is north of the river which runs through the town.
En outre, la partition effective de la ville fait qu'il est devenu difficile, voire dangereux, pour le personnel et les patients d'origine albanaise de se rendre à l'hôpital qui se situe au nord de la rivière qui traverse la ville.

I saw a documentary recently where villages in Scandinavia have one single heating plant with steam pipes running through their town like you would have natural gas pipelines running.
Selon un documentaire que j'ai vu récemment, des villages scandinaves sont équipés d'une seule chaufferie qui alimente des conduites de vapeur traversant la localité à la manière de conduites de gaz naturel.