Vertaling van "things running through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

strike through | running through
traversement | transpercement | pénétration

running track [ run-through track | thoroughfare track ]
voie de circulation [ voie courante ]

port-running [ run through | blow bys ]
défaut d'arrêt à la douane

run through
franchissement | passage

to force(or burst)open the points | to run through the switch | to slip the points
talonner l'aiguille

running through curves | taking of curves
inscription en courbe

run-through service
service banalisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The judge runs through all the royal commissions and the Arbour Report that deals with this very thing that we are dealing with this bill.
Le juge mentionne toutes les commissions royales et le rapport Arbour qui traite du problème que le projet de loi à l'étude essaie de régler.

To the Members of this House from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) – who run after either the Commission or the Council – I would state that we are not here to let things through on the nod, but rather to think for ourselves. That is what the voters expect of us.
Aux membres de cette Assemblée issus du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) – et qui courent qui après la Commission, qui après le Conseil – je dirai ceci: nous ne sommes pas ici pour acquiescer à tout, mais pour penser par nous-mêmes. C’est ce que les électeurs attendent de nous.

Particularly for MEPs such as ourselves, this idea of renewal must run through all that we do, and for that we will need effective institutions, the political will, and, above all else, the support of the public, which they will give us only if we are credible, and one of the things that credibility means is that we have to be willing to try new paths and examine alternative options for cooperating with future candidate countries and drawing them closer to us.
Raviver cette idée doit être, pour les députés européens que nous sommes, le principe qui guidera toutes nos actions. Il nous faudra pour cela des institutions efficaces, une volonté politique, et, surtout, le soutien de la population, que nous obtiendrons si nous sommes crédibles. Cette crédibilité dépend de notre volonté à emprunter de nouvelles voies et à examiner d’autres options qui devraient nous permettre de coopérer avec les futurs pays candidats et les rapprocher de nous.

They chose where they brought me; I was Minister of Fisheries at the time and it was on environmental things. But to fly over what looks like an environmental wasteland, a disaster, where everything is black, and the Athabasca River is running through that and you can see absolutely right through it to see what.They've done a really fantastic job environmentally on those things.
Mais voler au-dessus de ce qui ressemble à un dépotoir, à un désastre environnemental où tout est noir, et où on peut voir la rivière Athabasca s'écouler.Ils ont fait un travail fantastique sur le plan environnemental.

There are on the one hand programmes that are run through the World Bank and UN funds and are aimed at meeting the population’s basic needs for such things as, for example, education, health care and water.
Il existe, d’une part, des programmes gérés par la Banque mondiale et les fonds de l’ONU visant à satisfaire les besoins fondamentaux de la population en matière, par exemple, d’enseignement, de soins de santé et d’eau.

The hon. parliamentary secretary has already run through some of these things as well, but I will add to his list.
Le secrétaire parlementaire en a déjà mentionné certains, mais je vais ajouter à son énumération.

Whilst I understand why the Presidency is taking the initiative in having certain organisations blacklisted, the one thing I would like the Council and the Commission to tell us is what we are to do about this shameful wall that runs through Israel.
Si je comprends les initiatives de la présidence pour faire inscrire certaines organisations sur la liste noire, la question que je voudrais poser au Conseil et à la Commission est: qu’allons-nous faire de ce mur de la honte qui traverse Israël?

As I listened carefully to the comments that were made, one of the things running through my mind was that Senator Stewart does have a whimsical and humorous side, which he shared with us at the dinner we held for him when, for example, he spoke of the day he came into this chamber and called Senator Murray a tyrant and His Honour a usurper — in error, as I heard him.
Tout en écoutant attentivement les autres orateurs, il m'est venu à l'esprit que le sénateur Stewart a un côté fantasque et humoristique qu'il nous a révélé au dîner que nous avons organisé en son honneur quand, par exemple, il a parlé de la journée où il était entré dans la salle du Sénat et avait traité le sénateur Murray de tyran et le Président d'usurpateur - par erreur, d'après ce que je l'ai entendu dire.

Negotiations between the two countries on joint efforts to speed up the region's development have led to a bilateral agreement which aims, among other things, to carry out an ambitious programme to exploit the water resources of the Puyango-Tumbes River, which runs through both countries.
Les négociations entre les deux pays pour combler ce retard dans un effort commun ont abouti à une convention binationale, qui vise, entre autres, à la réalisation d'un programme très vaste et ambitieux de mise en valeur des ressources hydrauliques du fleuve Puyango-Tumbes, qui parcourt les deux pays.