Vertaling van "report proved rather difficult " (Engels → Frans) :

You've come up with a different version of that, but if we're open to playing with the bells, then I would go back to my earlier suggestion that we have a shorter bell and a longer question period, rather than trying to overlap them in a way that could prove somewhat difficult—certainly innovative but somewhat difficult.
Vous venez de nous proposer une variante de cela, mais si nous sommes prêts à envisager que la sonnerie soit plus ou moins longue, je reviendrais à ce que j'ai proposé auparavant, à savoir que la sonnerie soit plus courte et que la période de questions soit plus longue, au lieu de faire en sorte qu'elles se chevauchent, ce qui pourrait s'avérer un peu difficile—novateur, c'est sûr, mais un peu difficile.

I would suggest it's rather difficult for us to communicate four or five hundred pages of MacKay report to a thousand businesses and expect a timely response.
Je vous dirai que c'est assez difficile pour nous d'envoyer 400 ou 500 pages de rapport MacKay à 1 000 entreprises et de nous attendre à recevoir une réponse en temps voulu.

The adoption of the report proved rather difficult, for problems initially arose with one particular issue in committee, but this matter has now been resolved.
L’adoption du rapport s’est révélée assez difficile, car des problèmes sont d’abord apparus au sujet d’un point particulier au sein de la commission, point maintenant résolu.

It is true that this particular proposal proved rather difficult to bring to a finalisation agreement, but thanks to the perseverance and the common-sense approach exhibited by all involved in the conciliation process, all the hurdles were overcome.
Il est vrai qu’il s’est avéré relativement difficile de dégager un accord sur cette proposition spécifique, mais grâce à la persévérance et au bon sens affichés par tous les participants à la procédure de conciliation, tous les obstacles ont pu être surmontés.

I have to tell you, though, that the experience proved rather difficult.
Je dois vous dire, néanmoins, que l'expérience s'est avérée plutôt difficile.

One has to say however that the objective set by the Fifteen is proving rather difficult to achieve.
Force est de constater que l'objectif fixé par les Quinze est bien difficile à atteindre.

What proved more difficult was the adoption of the first report in committee.
Plus difficile a été l'adoption du premier rapport en commission.

(67) JTF Report, p. 11. The Report acknowledged that coming to an agreement on the fiscal framework for specific claim settlements had proved most difficult.
(67) Rapport du GTM, p. 11. Le Rapport reconnaît qu’il a été très difficile d’en arriver à un accord sur le cadre financier du règlement des revendications particulières.

Their understanding and efforts were of great help in reaching a final agreement, which enabled me to draw up this frankly rather difficult report.
Leur compréhension et leurs efforts ont été d'une grande aide pour parvenir aux transactions finales qui ont permis de rédiger un rapport franchement difficile.

Mr. Sanderson: Absent detailed reporting requirements from CRA, it is rather difficult to estimate, but just as a back of an envelope calculation, I looked at Mr. Hensel's membership.
M. Sanderson : Puisqu'il n'y a pas d'exigences de déclarations détaillées de l'ARC, c'est plutôt difficile à évaluer, mais j'ai fait un calcul approximatif et j'ai examiné la composition de l'institut de M. Hensel.