Vertaling van "frankly rather difficult " (Engels → Frans) :

To be frank, it would be rather difficult for me to give you a personal opinion because I am not familiar with the subject.
Honnêtement, je serais très mal venue de donner une opinion personnelle car je ne connais pas ce sujet.

In a context where any act aimed at shortening life is considered murder punishable by criminal sanctions, it is rather difficult to have an open and frank discussion on all the care that would be appropriate at the end of life.
Dans un contexte où tout acte visant à écourter la vie est considéré comme un meurtre passible de sanctions criminelles, il est en effet assez difficile d’avoir une discussion franche et ouverte sur tous les soins qui seraient appropriés en fin de vie.

So rather than trying to make a distinction about this type or that type, which is, quite frankly, difficult and controversial, we're going to talk about who the users are.
Donc, au lieu d'essayer d'établir une distinction entre tel type ou tel type d'arme — ce qui est, pour être honnête, une question difficile et controversée —, nous allons parler des utilisateurs.

Their understanding and efforts were of great help in reaching a final agreement, which enabled me to draw up this frankly rather difficult report.
Leur compréhension et leurs efforts ont été d'une grande aide pour parvenir aux transactions finales qui ont permis de rédiger un rapport franchement difficile.

– (IT) Mr President, quite frankly, it is difficult at this point to add anything new; apart from anything else because the situation is rather odd.
- (IT) Monsieur le Président, il est franchement difficile d'ajouter encore d'autres arguments, notamment parce que la situation est un peu paradoxale.

Commissioner, with regard to the forestry issue, I would like to say that, although your openness has sometimes made your words difficult to accept, you have, at least, been frank, in contrast with those declarations made at the time of the incidents, which may have been rather rash.
Madame la Commissaire, sur les problèmes de la forêt, je voudrais vous dire, que même si votre franchise peut être parfois difficile à entendre, elle a le mérite de la franchise par rapport à des déclarations qui, peut-être, s'étaient un peu trop avancées au moment des événements.

All ideological and other differences aside, I want to express some admiration for the physical stamina of Mr. Bellehumeur and, generally speaking, the civilized way this rather complicated and difficult exercise was undertaken by all members of the committee, quite frankly.
Mis à part nos divergences, notamment idéologiques, je tiens à exprimer mon admiration pour la résistance physique de M. Bellehumeur et, en général, pour la courtoisie dont ont fait preuve tous les membres du comité au cours de cet exercice assez difficile et compliqué.