Vertaling van "settlements had proved " (Engels → Frans) :

As you are aware, because landings and science had proved continuing strength and sustainability of the stock, a permanent arrangement bringing all of the licence holders under one regime was sought through the establishment of an independent panel to adjudicate the settlement.
Comme vous le savez, les quantités débarquées et les données scientifiques ont confirmé la capacité continue et la durabilité des stocks.

In 1982, acknowledging that its specific claims policies to date had proved lacking,(9) the federal government issued Outstanding Business: A Native Claims Policy – Specific Claims (10) Under the policy, claimants were required to establish the existence of one of four outstanding “lawful obligations,”(11) or of two reserve-related circumstances (12) The claim evaluation process entailed review by the ONC; referral to the federal Department of Justice (DOJ) for legal advice; ministerial acceptance or rejection of the claim; and negotiation of definitive settlements of accepted claims.
En 1982, reconnaissant que sa politique en matière de revendications particulières laissait à désirer(9), le gouvernement fédéral a publié Dossier en souffrance – Une politique des revendications des autochtones – Revendications particulières(10). Cette politique obligeait les revendicateurs à prouver l’existence d’une des quatre « obligations légales » en souffrance(11) ou d’un des deux problèmes se rapportant aux réserves(12).

(67) JTF Report, p. 11. The Report acknowledged that coming to an agreement on the fiscal framework for specific claim settlements had proved most difficult.
(67) Rapport du GTM, p. 11. Le Rapport reconnaît qu’il a été très difficile d’en arriver à un accord sur le cadre financier du règlement des revendications particulières.

In 1982, acknowledging that its specific claims policies to date had proved lacking,(10) the federal government issued Outstanding Business: A Native Claims Policy – Specific Claims (11) Under the policy, claimants were required to establish the existence of one of four outstanding “lawful obligations,”(12) or of two reserve-related circumstances (13) The claim evaluation process entailed review by the ONC; referral to the federal Department of Justice (DOJ) for legal advice; ministerial acceptance or rejection of the claim; and negotiation of definitive settlements of accepted claims.
En 1982, reconnaissant que sa politique en matière de revendications particulières laissait à désirer(10), le gouvernement fédéral a publié Dossier en souffrance – Une politique des revendications des autochtones – Revendications particulières(11). Selon cette politique, les requérants étaient tenus de prouver l’existence de l’une de quatre « obligations légales » en souffrance(12) ou de l’un de deux problèmes se rapportant aux réserves(13).

However, by promising to ban MMT should the talks prove unfruitful, former Environment Minister Sheila Copps prejudiced the negotiations from the outset – the auto industry had no incentive to reach a reasonable settlement on the issue nor accept an independent expert panel review.
Toutefois, en promettant d'interdire le MMT en cas d'échec des pourparlers, l'ex-ministre de l'Environnement, Sheila Copps, compromit les négociations dès le départ; l'industrie n'avait pas avantage à s'entendre sur la question ni à accepter l'examen d'un comité d'experts indépendants.