Traduction de «rent would probably » (Anglais → Français) :

Taking imputed rent into account would probably imply a lower incidence of the risk of poverty.
L'incidence du risque de pauvreté serait probablement plus faible si l'on prenait en compte la valeur locative imputée.

My colleague from Edmonton Centre East has said that the rent would probably be far higher in a certain other region.
J'entendais mon collègue de Edmonton-Centre-Est dire que dans une certaine région, cela coûterait probablement beaucoup plus.

For example, in Edmonton that would be a rooming house room that would rent for $250 a month and in Toronto it would probably be $300 to $350 a month.
À Edmonton, le loyer d'une chambre dans une maison de chambres s'élève à 250 $ par mois et à Toronto, il se situe entre 300 $ et 350 $ par mois.

In my presentation I stressed that in my opinion while the tenants had long enjoyed an unreasonably low rents and probably did not have any legal basis for compensation, it was in the band's material interest to be conciliatory and offer the tenants something in exchange for the good will that would be engendered.
Dans mes instances, j'ai souligné que, à mon avis, même si les locataires avaient joui pendant longtemps d'un loyer trop bas et n'avaient probablement droit à aucune indemnisation sur le plan juridique, il était dans l'intérêt matériel de la bande d'être conciliante et d'offrir aux locataires quelque chose en retour de la bonne volonté que cela créerait.

Changes in the ground rent would assist us in keeping the fares down, the extent to which would probably be a small amount.
Des changements sur le plan du loyer foncier nous aideraient à faire en sorte que les tarifs demeurent peu élevés, mais ils représenteraient probablement un petit montant.

Mr. Serge Charette: That is a possibility, but a terrorist arriving at the Windsor border would probably come in a rented vehicle.
M. Serge Charette: Ce serait peut-être une possibilité, mais un terroriste qui se présenterait à la frontière de Windsor arriverait probablement dans une voiture louée.

However, if the room is a part of an owner-occupied dwelling it would be double counting to include both the rent that the lodger pays as well as the imputed rent in its entirety. Probably the correct solution would be to take the actual rent paid by the lodger for the percentage of the dwelling he occupies and to impute a rent for the rest.
Toutefois, si la pièce fait partie d'un logement occupé par son propriétaire, ce serait le compter deux fois que d'inclure à la fois le loyer que le locataire paie ainsi que le loyer imputé intégral. probablement, la solution correcte serait de considérer le loyer réel payé par le locataire pour le pourcentage de logement qu'il occupe et d'imputer un loyer pour le reste.