Vertaling van "border would probably " (Engels → Frans) :

The deployment of RES-E would probably increase the need for cross-border trade in power and stronger interconnectors.
Avec le développement de l’E-SER, le besoin d’échanges transfrontaliers d’énergie et d’interconnexions plus puissantes se fera probablement sentir davantage.

Mr. Serge Charette: That is a possibility, but a terrorist arriving at the Windsor border would probably come in a rented vehicle.
M. Serge Charette: Ce serait peut-être une possibilité, mais un terroriste qui se présenterait à la frontière de Windsor arriverait probablement dans une voiture louée.

- From the human rights point of view, increasing MS border control capabilities (in particular through surveillance measures) could mean that more people would be intercepted, refused entry and/or removed to their countries of origin, where they probably face a situation of poverty and lack of freedoms.
- du point de vue des droits de l'homme, le développement des capacités de contrôle aux frontières des EM (notamment par des mesures de surveillance) pourraient signifier qu'un plus grand nombre de personnes seront interceptées, se verront refuser l'entrée et/ou seront renvoyées vers leur pays d'origine, où elles sont probablement confrontées à une situation de pauvreté et d'absence de libertés.

It would probably be easier to take action in Windsor because the police station is two blocks away from the border point.
Probablement qu'à Windsor, c'est plus facile de le faire parce que le poste de police est à deux pâtés de maisons du centre de douane.

It would probably not be possible to act at some of the other border points.
Il y aura probablement d'autres endroits où cela ne sera pas possible.

In countries where institutions to manage the domestic labour market are not well developed, this would probably need to be complemented by the development of effective cross-border labour intermediation services.
Dans les pays où les institutions chargées de gérer le marché national de l'emploi ne sont pas très au point, il faudra probablement y ajouter le développement de services transfrontaliers d'intermédiation de l'emploi.

I would probably conclude by saying to Ms. Rice that regardless of what we do on our side of the border, I support the notion of providing a loan guarantee to the industry as it awaits the return of the improperly held tariff dollars in the U.S. Whether it is half, one-third or two-thirds, I do not know, but our government should advance some reasonable proportion of those dollars to the industry.
Je terminerais probablement en disant à Mme Rice que, quelles que soient les mesures prises de notre côté de la frontière, je suis en faveur de fournir une garantie de prêt à l'industrie pendant qu'elle attend que les redevances détenues de façon non convenable aux États-Unis lui soient remises. Notre gouvernement devrait avancer une proportion raisonnable du montant à l'industrie, qu'il s'agisse de la moitié, du tiers ou des deux tiers.

Hon. Andy Mitchell (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, it would probably come as a bit of a surprise to the U.S. ambassador whom I met yesterday that Canada is not advocating on a continual basis for the border to be opened.
L'hon. Andy Mitchell (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, je pense que l'ambassadeur des États-Unis, que j'ai rencontré hier, serait un peu surpris d'apprendre que le Canada ne prône pas continuellement la réouverture de la frontière.