Vertaling van "really moved mountains until " (Engels → Frans) :

He concluded by saying: "You can see we really moved mountains until the very last minute when the Greek authorities closed the door.
«Comme vous voyez, nous avons vraiment déplacé des montagnes jusqu'à la toute dernière minute, lorsque les autorités grecques ont fermé la porte.

You can see we really moved mountains until the very last minute when the Greek authorities closed the door.
Comme vous voyez, nous avons vraiment déplacé des montagnes jusqu'à la toute dernière minute, lorsque les autorités grecques ont fermé la porte.

Whether it's speaking and talking to people in Barrie at the walk or the skate, to have an eight-year-old who is so eloquent.you really are moving mountains.
Qu'il s'agisse d'aller parler aux gens de Barrie à l'événement « Walk or Skate ».Qu'un jeune de huit ans soit si éloquent.Il fait de véritables petits miracles.

We understand, by following the discussion and the debate that is happening in Washington, that there is still a lot of division, and until we actually see some concrete solutions that are brought forward by both the Congress and the Senate in Washington, it is premature for us to start moving until we get some really solid examples of how they are going to proceed with cap and trade.
D'après les discussions et le débat qui ont lieu à Washington, nous comprenons qu'il y a encore énormément de divisions. Tant que le Congrès et le Sénat américains ne proposeront pas de solutions concrètes, il est prématuré pour nous d'aller de l'avant sans avoir de solides exemples de la façon dont nos voisins comptent agir par rapport au système de plafonnement et d'échange.

Sunnybrook Hospital, which drew a lot of complaints from the Legion a short time ago, has really moved mountains in terms of improving their ability to deliver a standard of care.
L'hôpital Sunnybrook, qui a fait l'objet de bien des plaintes de la part de la Légion il n'y a pas longtemps, a vraiment amélioré sa capacité de dispenser des soins adéquats.

It seems clear that we have to wait until 2007 for the elections in a Member State in order to really start moving.
Il semble évident que nous devrons attendre jusqu’en 2007 et les élections dans un État membre pour voir les choses commencer à bouger.

Perhaps you can say that GATT was a consensus basis organization, which really wasn't moving anywhere until you put an enforcement mechanism into it.
Vous pouvez peut-être dire que le GATT était une organisation consensuelle, qui en fait n'allait nulle part jusqu'au jour où on l'a enrichi d'un mécanisme d'exécution.