Vertaling van "has really moved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

moving carpet | moving floor | moving pavement | moving sidewalk | moving walkway | passenger conveyor | pedestrain
bande transporteuse pour piétons | tapis roulant | trottoir roulant

determine appropriate equipment for moving activities | select appropriate tools for moving activities | select equipment required for moving activities | select tools required for moving activities
sélectionner les équipements nécessaires pour les activités de déplacement

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

moving animals | moving grazing animals | move animals | move grazing animals
déplacer des animaux

conveyor | moving pavement | moving sidewalk | moving walkway | pedestrian conveyor | speedwalk | travelator
trottoir roulant

a barge is going astern | a barge is moving astern | a boat is moving astern | a vessel is moving astern
un bateau marche poupe en AVANT

freedom of movement [ freedom to travel | right to freedom of movement | right to move freely ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He concluded by saying: "You can see we really moved mountains until the very last minute when the Greek authorities closed the door.
«Comme vous voyez, nous avons vraiment déplacé des montagnes jusqu'à la toute dernière minute, lorsque les autorités grecques ont fermé la porte.

You can see we really moved mountains until the very last minute when the Greek authorities closed the door.
Comme vous voyez, nous avons vraiment déplacé des montagnes jusqu'à la toute dernière minute, lorsque les autorités grecques ont fermé la porte.

Mr. John Herron: Very briefly, to pick up on what Madam Carroll said in terms of engaging the private sector and really moving the yardsticks on this, with regard to aggressive massive tax incentives, it has been stated, even by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development as late as this week, that in the domestic regime the government is really missing the boat.
M. John Herron: Très brièvement, pour revenir à ce que Mme Carroll a dit à propos de la participation du secteur privé et de faire progresser les choses, en ce qui concerne les incitations fiscales intensives, il a été dit, même par le commissaire à l'environnement et au développement durable, pas plus tard que cette semaine, que dans le régime national le gouvernement fait fausse route.

I would say that over the last 30 years or so their dairy herd has increased about tenfold—that's about 50,000 cows—but they've also really moved into the Holstein-Friesian breeds, and they really need to purchase those genetics, probably in terms of small heifers, young heifers.
Je dirais qu'au cours des 30 dernières années, le cheptel laitier de la Jordanie a décuplé — il compte maintenant environ 50 000 têtes —, mais on s'est également tourné vers des vaches Holstein-Friesian.

These are abused far more than the opt-out, but the Council did not really move substantially on this and Parliament did not really push that point either.
Elles sont enfreintes dans une mesure beaucoup plus large que l’opt-out, mais le Conseil n’a pas réellement fait de progrès substantiels sur ce point et le Parlement n’a pas vraiment poussé non plus.

Next, of course, we need to try to really move human rights forward in certain fields of crucial importance to the area in which we live together.
Ensuite, bien sûr, il faut essayer de faire avancer concrètement les droits humains dans certains domaines-clés pour l’espace de vie commun.

We should therefore really move towards this.
Nous devrions dès lors prendre des mesures en ce sens.

I would like to begin by acknowledging the Prime Minister of Canada because he has really moved the debate in Canada to the point where all parties are starting to recognize what my party has been saying for years, that Canadians pay too much tax, and that is great.
D'emblée, je félicite le premier ministre. Il a fait avancer le débat au Canada au point où tous les partis commencent à reconnaître ce que mon parti disait pendant toutes ces années, notamment que les Canadiens paient trop d'impôt.

Internal Market Commissioner Charlie McCreevy said: "European financial integration has really moved forward in the last five years.
M.Charlie McCreevy, commissaire chargé du marché intérieur, a déclaré ce qui suit: «L’intégration financière européenne a réellement progressé au cours des cinq dernières années.

This demonstrates that the Council and Parliament have really moved closer together in this regard.
Ici, il est manifeste que le Conseil et le Parlement sont vraiment allés l'un vers l'autre.