Traduction de «really are moving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moving carpet | moving floor | moving pavement | moving sidewalk | moving walkway | passenger conveyor | pedestrain
bande transporteuse pour piétons | tapis roulant | trottoir roulant

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

determine appropriate equipment for moving activities | select appropriate tools for moving activities | select equipment required for moving activities | select tools required for moving activities
sélectionner les équipements nécessaires pour les activités de déplacement

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

moving animals | moving grazing animals | move animals | move grazing animals
déplacer des animaux

conveyor | moving pavement | moving sidewalk | moving walkway | pedestrian conveyor | speedwalk | travelator
trottoir roulant

a barge is going astern | a barge is moving astern | a boat is moving astern | a vessel is moving astern
un bateau marche poupe en AVANT

Are You Moving?
Vous déménagez?

Everything Moves at an Airport. Be Alert! Runway Incursions are Real!
Tout bouge sur un aéroport. Soyez vigilant! Une incursion sur piste est si vite arrivée!

goods which are moving in transit through Canada
marchandises qui transitent au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The questions before us are whether or not the programs we're looking at and analysing really do begin to eradicate poverty or whether they are simply illusions; and whether or not the federal government, in some cases with the co-operation of provincial governments, is really actually moving towards clear, achievable targets of eliminating poverty.
La question à laquelle nous devons répondre, c'est de savoir si oui ou non les programmes que nous examinons et analysons ont un effet appréciable pour ce qui est d'enrayer la pauvreté, ou bien si ce n'est qu'illusion; et aussi si le gouvernement fédéral, dans certains cas de concert avec les gouvernements provinciaux, se dirige vraiment vers l'établissement d'objectifs clairs et réalisables en vue d'éliminer complètement la pauvreté.

Again, my view is that the proposals in here really are moving in the direction of beginning to reflect this change in public administration, and I think it's a change for the better.
Encore une fois, à mon sens les propositions dont il est question ici s'engagent dans une direction qui commence à refléter ce changement dans l'administration publique, et il me semble que c'est un changement pour le mieux.

He concluded by saying: "You can see we really moved mountains until the very last minute when the Greek authorities closed the door.
«Comme vous voyez, nous avons vraiment déplacé des montagnes jusqu'à la toute dernière minute, lorsque les autorités grecques ont fermé la porte.

This is a really wise move towards better future energy scenarios, since the Commission will get a better idea of how the energy market is evolving; renewables, including decentralised ones, will have to be fully considered; every single mention of ‘low carbon’, the pro-nuclear Trojan horse has been deleted.
C’est une décision très judicieuse qui permettra d’élaborer à l’avenir des scénarios énergétiques plus efficaces, car la Commission pourra se faire une meilleure idée de l’évolution du marché de l’énergie; les énergies renouvelables, y compris les énergies décentralisées, devront être pleinement prises en considération; toutes les mentions de «faible intensité carbonique», véritable cheval de Troie pro-nucléaire, ont été supprimées.

I would also say that this is the first and most important sign that things really are moving in the right direction, and that one day, the final destination of these countries will be the European Union.
Je voudrais également souligner qu’il s’agit d’un premier signe très important que les choses évoluent dans la bonne direction et que, un jour, ces pays auront pour destination finale l’Union européenne.

You have now been working on the procedural rights of suspects for my whole term of office and still nothing has emerged. In addition, where you could really help move cooperation forward, you fail to do so.
Vous avez travaillé sur les droits procéduraux des suspects pendant toute la durée de mon mandat et, pourtant, nous n’avons toujours rien vu émerger à ce jour. Et là où vous pourriez réellement améliorer la coopération, vous ne faites rien.

When you say you're producing electricity using wind or solar energy, are you not really just moving the CO2 emissions somewhere else?
Quand on dit avoir produit de l'électricité à partir d'un système éolien ou solaire, n'a t-on pas en réalité uniquement déplacé l'émission de CO2?

Again, we're in discussions with the province to ensure that there are matching dollars, so that the communities can tell us, “Here are some priorities where we think we can make investments in our communities that will really help move the economy forward”.
Nous sommes en train de discuter avec la province pour nous assurer que son apport sera égal au nôtre; ainsi, les communautés pourront nous dire où il faut investir prioritairement pour vraiment stimuler l'économie.

– (DE) Mr President, since the Treaty of Amsterdam and the Tampere Justice and Home Affairs Summit, things have really got moving in Europe.
- (DE) Monsieur le Président, depuis le traité d'Amsterdam et le sommet de Tampere sur la politique intérieure, beaucoup de choses ont bougé en Europe.

And we feel, given our record of having the second-highest rate of low-paid female wages—and these are mainly low-paid female jobs—that the government really should move to pay off this debt to the women.
Compte tenu du fait que le Canada se classe deuxième pour ce qui est du nombre de femmes qui occupent des emplois mal rémunérés, le gouvernement devrait vraiment s'empresser de payer sa dette envers les femmes.