Traduction de «really cannot view » (Anglais → Français) :

Ms Smith: With the greatest of respect, I have views but, as head of the tribunal, I really cannot advance those views.
Mme Smith: Sans vouloir vous manquer de respect, j'ai effectivement une opinion, mais en tant que présidente de tribunal, je ne peux l'exprimer.

You say—in my view, very rightfully so—that this bill really cannot force a change.
Vous dites—à raison d'ailleurs d'après moi—que ce projet de loi ne peut pas vraiment imposer des changements.

From the department's point of view, given Canada's attraction as a source country for immigration—so a lot of people want to come to Canada—we really cannot manage an open-ended application system.
Du point de vue du ministère, vu le pouvoir d'attraction du Canada en tant que destination d'immigration — beaucoup de gens voudraient venir au Canada — il ne nous est pas vraiment possible d'avoir un système de demandes illimitées.

I think it even more now. Every contribution to this debate raises fresh questions that, in my view, cannot be answered through the process of a Senate debate but really need to be examined by a committee.
Toutes les interventions durant ce débat ont fait surgir de nouvelles questions qui, selon moi, ne peuvent être résolues dans un débat au Sénat; elles doivent absolument être examinées par un comité.

Let me cite a few examples to show you that we really cannot view the situation in such narrow terms.
Permettez-moi de vous citer quelques exemples afin de vous montrer que nous ne pouvons vraiment pas considérer la situation d’une manière aussi étriquée.

So it is up to the Member States to really strengthen these fines, because, from the Commission point of view, we do what is required and we cannot prescribe the fines for not implementing vigorously enough EU legislation. It should be addressed through the Court, because that is the legal structure of the European Union.
Il revient donc aux États membres de renforcer ces amendes, parce que du point de vue de la Commission, nous respectons la procédure légale et nous ne pouvons pas infliger d’amende pour ceux qui n’appliquent pas assez vigoureusement la législation européenne. C’est à la Cour de régler ce problème, puisque c’est la structure judiciaire de l’Union européenne.

In view of the politicisation of all discussion about drugs, and the politicising coming out of the Netherlands is very convincing, we really cannot manage without a centre like this any more.
Compte tenu de la politisation de toute discussion concernant les drogues, et de la très convaincante pression provenant des Pays-Bas, nous ne pouvons vraiment plus faire l’économie d’un tel observatoire.

From this point of view, I really cannot understand Mr Bolkestein’s suggestion that we start with new excise duties for road transport: on petrol and diesel.
Dès lors, je ne comprends aucunement la proposition de M. Bolkestein, qui suggère de frapper dès à présent le transport routier de nouvelles accises sur l'essence et le diesel.

I cannot really see why there is a need to persist with this, as, in my view, the matter seems to be perfectly clear.
Je ne vois vraiment pas pourquoi il est besoin d'insister, cela me semble d'une clarté absolument évidente.

What I really cannot see and justify is how both levels of government, federal and provincial, can, in essence, from my point of view, bankrupt us on purpose.
Ce que j'ai vraiment du mal à comprendre et à m'expliquer c'est comment les deux ordres de gouvernement, fédéral et provincial, peuvent ni plus ni moins, de mon point de vue, nous acculer délibérément à la faillite.