Vertaling van "canada—we really cannot " (Engels → Frans) :

From the department's point of view, given Canada's attraction as a source country for immigration—so a lot of people want to come to Canada—we really cannot manage an open-ended application system.
Du point de vue du ministère, vu le pouvoir d'attraction du Canada en tant que destination d'immigration — beaucoup de gens voudraient venir au Canada — il ne nous est pas vraiment possible d'avoir un système de demandes illimitées.

If we add to that the fact that political parties are going to have to pay a lot of money for the auditors who will confirm these things, and that at present, in all provinces, the chief electoral officers have the powers that the Chief Electoral Officer of Canada is asking for, we really cannot understand why, all of a sudden, what applies to the provinces is not good for Canada.
Si on ajoute à cela le fait qu'on va imposer des frais très élevés aux partis politiques pour qu'ils puissent payer les vérificateurs qui vont confirmer ces choses et le fait que présentement, dans toutes les provinces, les directeurs généraux des élections ont les pouvoirs que le directeur général d'Élections Canada demande, on ne comprend vraiment pas pourquoi, tout d'un coup, ce qui s'applique aux provinces n'est pas bon pour le Canada.

We cannot say that we really did some brainstorming and created value-added jobs based on commodities that we produce in Canada, which travel thousands of kilometres round trip to finally return to us in a different form.
On ne peut pas dire que nous nous sommes vraiment creusé les méninges pour créer des emplois à valeur ajoutée à partir de produits de base au Canada, qui font des milliers de kilomètres aller- retour avant de nous revenir transformés.

If we really wanted to stand up for Canada and Canadian workers, we would acknowledge that China is eating our lunch in a way that we cannot compete with.
Si nous voulons vraiment défendre les intérêts du Canada et des travailleurs canadiens, nous devons admettre que la Chine est en train de manger notre part du gâteau d'une façon que nous ne pouvons concurrencer.

Something else that is plain to see is that if the forwarding of passengers’ personal details really is intended to result in better protection against terrorist attacks, this measure cannot be restricted to flights to the United States, Canada or Australia.
Une autre chose est évidente: si la transmission des données personnelles des passagers aériens a réellement pour but d’aboutir à une meilleure protection contre les attentats terroristes, elle ne peut être limitée aux vols vers les États-Unis, le Canada ou l’Australie.

If we are to rely on international instruments in this regard, we clearly cannot claim that the justified reprimands issued by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of the UN Covenant really help to change things in Canada or guarantee that Canadians would be protected from the vicissitudes of poverty.
S'il faut s'en tenir aux instruments internationaux à cet égard, on ne peut tout de même pas prétendre que les blâmes fondés, émis par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels du Pacte des Nations Unies aient vraiment contribué à changer les choses au Canada ou, encore, à garantir aux Canadiens et aux Canadiennes qu'ils seraient protégés contre les vicissitudes de la pauvreté.