Vertaling van "bill really cannot " (Engels → Frans) :

You say—in my view, very rightfully so—that this bill really cannot force a change.
Vous dites—à raison d'ailleurs d'après moi—que ce projet de loi ne peut pas vraiment imposer des changements.

I am of the opinion that since that part of Bill C-71 is not under amendment by this particular bill we really cannot properly do that.
Je suis d'avis qu'étant donné que cette partie du projet de loi C-71 n'est pas modifiée par le projet de loi en cause, nous ne pouvons pas vraiment le faire.

Mr. Saint-Denis: I really cannot give you much information about whether the Bill is to be applied that way.
M. Saint-Denis : Je ne peux pas vraiment vous donner beaucoup d'informations concernant l'application de la loi faite dans ce sens.

In my view, it is, in fact, European citizens that will really benefit from this directive, since with the use of smart meters they will have access to all the information relating to their bills and will be able to assess the best offer on the market and to choose their supplier on the basis of the best price, because while it is true that it will take some years to see the effects of this liberalisation, nonetheless it cannot be denied that the entry of new operators onto the market will lead to a fall in prices and to more favourable market conditions for EU citizens.
En fait, je pense que ce sont les citoyens européens qui bénéficieront réellement de cette directive puisque, grâce à l’utilisation de compteurs intelligents, ils auront accès à toutes les informations relatives à leurs factures et qu’ils pourront évaluer la meilleure offre sur le marché et choisir leur fournisseur sur la base du meilleur prix, car s’il est vrai qu’il faudra plusieurs années avant que les effets de cette libéralisation se fassent sentir, il n’en demeure pas moins que l’entrée de nouveaux opérateurs sur le marché conduira à une chute des prix et à des conditions de marché plus favorables pour les citoyens de l’UE.

For these reasons, I really cannot support Bill C-380 (1805) I want this to be clear for the House.
Pour ces raisons, je ne peux vraiment donner mon appui au projet de loi C-380 (1805) Je veux que cela soit clair en cette Chambre.

If a bill goes to committee after second reading, the members on the committee really cannot touch the general nature of the bill, the whole intent, the general principles.
Si un projet de loi est renvoyé à un comité après la deuxième lecture, les membres du comité ne peuvent vraiment pas en modifier la nature générale, l'objet e les principes généraux.