Traduction de «real question and issues at stake here it quickly becomes clear » (Anglais → Français) :

If we look at the real question and issues at stake here it quickly becomes clear why this motion deserves to be rejected.
Lorsqu'on examine les véritables enjeux dans le cas présent, les raisons pour lesquelles cette motion mérite d'être rejetée sautent rapidement aux yeux.

I would like to bring to the attention of this committee—and if I waste all my time and don't get my questions in, so be it—the fact that there is a very real issue at stake here.
Je voudrais attirer l'attention du comité—et si je gaspille tout mon temps et que je ne peux pas poser la moindre question, tant pis—sur le fait qu'il y a un problème très réel en jeu dans cette affaire.

I want to thank all three of you on behalf of the committee for the frankness with which you have responded to the questions and for helping us understand the real importance of the fundamental issues that are not only limited to the Aboriginal community with regard to urban issues but, as we are seeing, to the larger community as well, although they are clearly focused aspects that you have illustrated here today.
Je tiens à vous remercier tous les trois, au nom du comité, pour la franchise avec laquelle vous avez répondu aux questions et pour nous avoir aidés à comprendre la véritable importance des enjeux fondamentaux qui concernent non seulement les personnes qui vivent dans les villes, mais, comme nous pouvons le voir, l'ensemble de la communauté, même s'il y a des aspects particuliers que vous avez illustrés ici aujourd'hui.

The real issue here is the allocation of power, and the question is, rule 59(10) clearly intended the power, with no doubt, over questions of privilege to stay with the house as a whole and the senators as a whole.
Le vrai problème ici concerne l'attribution du pouvoir. En effet, le paragraphe 59(10) visait clairement à s'assurer que le pouvoir relatif aux questions de privilège relève, sans aucun doute, de l'ensemble de la Chambre et de l'ensemble des sénateurs.

In a number of provinces, including Ontario, it's become a real issue, and it's a question that calls for quick answers.
Dans plusieurs provinces, dont l'Ontario, c'est devenu un véritable enjeu et c'est une question qui nécessite des réponses rapides.

See it as an important task for you, as our male colleagues here in Parliament and as our male colleagues in the Commission, to accept your responsibility and ensure that these questions are raised to such a high level that they also become real issues in the national parliaments and the national governments and in the European Parliament, the Commission and the Council.
Voyez cela comme une occasion essentielle pour vous, collègues masculins ici au Parlement et collègues masculins à la Commission, de prendre vos responsabilités et d'élever cette question à un niveau tel que cela deviendra aussi une réalité dans les parlements nationaux et dans les gouvernements nationaux, le Parlement européen, la Commission et le Conseil.