Traduction de «very real issue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why Not User Charges? The Real Issues
Why Not User Charges? The Real Issues

real issue
véritable question

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gordon Earle: Mr. Speaker, I am very pleased to address that issue because it is a very real issue right across the country.
M. Gordon Earle: Monsieur le Président, je suis ravi de prendre la parole sur ce problème qui est bien réel dans tout le Canada.

The important thing to stress is the issue of trust and the very real issue that the Conservative government is slowly eroding the trust that our international partners have in our ability and our willingness to support things like human rights and climate change negotiations internationally.
Il est important de souligner que la confiance est un enjeu de taille. Or, le gouvernement conservateur sape petit à petit la confiance de nos partenaires internationaux qui doutent de plus en plus que nous soyons prêts à appuyer les négociations sur les droits de la personne et les changements climatiques à l'échelle internationale; ils doutent même que nous soyons capables de le faire.

The real issue is what would be the ‧prevailing market conditions‧ with regard to LUR in the PRC if it was a functioning market economy and on the basis of all evidence they would be very similar to those of Taiwan.
La vraie question est celle de savoir quelles seraient les "conditions du marché existantes" pour les DUS si la RPC était une véritable économie de marché; or, tout porte à croire qu'elles seraient très proches de celles observées à Taïwan.

We need to do this for the further reason that we need to respond to peoples’ aspirations in Europe and, whatever Nicolas Sarkozy may think, social Europe is a very real issue that you will have to address if you want to avoid being disowned by Europe’s citizens in the very near future.
Nous devons le faire aussi parce que nous devons répondre aux aspirations des peuples et, contrairement à ce que pense M. Nicolas Sarkozy, la question de l'Europe sociale est un vrai sujet et vous devez la traiter si vous ne voulez pas être désavoués demain par les citoyens européens.

He continues to have a keen interest, is continuing to work very actively and aggressively within his own farm community and on the provincial scale with the Ontario Cattlemen's Association, and has a wealth of knowledge and a good grasp of the very real issues that on the ground affect farmers on a day to day basis.
Ce petit producteur continue de s'intéresser à la question, de travailler activement et avec acharnement dans sa collectivité et au sein de l'Association ontarienne des éleveurs de bovins, à l'échelon provincial, et il connaît et comprend bien les problèmes réels auxquels sont confrontés quotidiennement les agriculteurs.

– (ES) Mr President, the question tabled by Mr Napolitano on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, refers to a very real issue and I think Commissioner Barnier’s response and that of the President-in-Office of the Council, Mr Moscovici, were very clear.
- (ES) Monsieur le Président, la question de la commission des affaires constitutionnelles, présentée par M. Napolitano, porte sur un sujet très concret et je pense que la réponse du commissaire Barnier et du président en exercice du Conseil, M. Moscovici, est très claire.

(7) Secondly, licences are sometimes issued for quantities that are of no real economic interest and the very short period of validity of certain licences, issued at the end of the year, is not such as would enable them to be used to their optimum extent.
(7) En second lieu, les licences sont parfois délivrées pour des quantités qui ne présentent pas un intérêt économique avéré et la durée de validité très courte de certaines licences, délivrées en fin d'année, n'est pas de nature à permettre leur utilisation optimale.

The issue surrounding assurances and what happens if assurances are not considered adequate by a federal court judge is a very real issue, both from our vantage point and from the vantage point of how governments deal with individuals such as these.
Le problème des assurances données et de ce qui arrive quand ces assurances ne sont pas jugées adéquates par un juge de la Cour fédérale est très réel, tant de notre point de vue que du point de vue du gouvernement, à savoir ce qu'il faut faire de ces personnes.

The government is very good at pinpointing a particular initiative such as the one suggested by the member from Kamloops as being inappropriate or wrong headed, but the government has not been as good in actually providing some level of leadership or strong consultation with the provinces and the municipalities to develop a strategy that addresses this very real issue.
Le gouvernement est très bon lorsqu'il s'agit de déclarer que des initiatives comme celle qui est suggérée par le député Kamloops ne conviennent pas ou vont dans la mauvaise direction, pourtant, on ne peut pas dire qu'il est lui-même particulièrement brillant lorsqu'il s'agit d'assurer un leadership ou de consulter les provinces et les municipalités afin d'élaborer une stratégie pour faire face au problème.