Traduction de «read a good book he felt » (Anglais → Français) :

I shall conclude by referring to Goethe, who said that when he read a good book he felt as if he had made a new friend.
Je conclurais en citant Goethe qui a dit que lorsqu’il lisait un bon livre c’est comme s’il s’était fait un nouvel ami.

Large and above all smaller Member States felt that he understood them and with him they knew that their interests were in good hands.
Tous, mais plus particulièrement les petits États, se sentaient compris de lui, et savaient qu'il prenait à cœur leurs intérêts.

When the new Governor General was installed, His Excellency Mr. Johnston reflected on a book that I just happened to be reading, so just like Teacher Laboucan, Teacher Johnston, I felt really good because he talked about a book called Champlain's Dream and put into place a correction about the early relationships that existed in this country.
Lors de l'installation du nouveau gouverneur général, son Excellence M. Johnston a parlé d'un livre que je suis justement en train de lire. Tout comme le chef Laboucan, M. Johnston nous enseigne.

In this book he contrasts the optimism felt after World War II for example in Africa with the pessimism prevailing in Asian countries.
Dans celui-ci, il opposait l’optimisme ressenti après la seconde guerre mondiale, par exemple en Afrique, au pessimisme régnant dans les pays asiatiques.

He managed to get Parliament to agree on this difficult issue at first reading, even though both he and I felt that we should have gone a step further.
Il a essayé de faire en sorte que le Parlement tombe d'accord sur cette question difficile en première lecture, même si lui et moi pensions que nous aurions dû aller un peu plus loin dans le processus.

I have a copy of his book Blood, Sweat and Bears, which he gave me to read, and I think he has put a bit of blood and sweat into this.
J’ai un exemplaire de son livre Blood, Sweat and Bears, qu’il m’a donné à lire, et je pense qu’il s’est donné à fond là-dedans.

We have committees for this purpose, and sometimes reading a good book has its uses.
Nous disposons de commissions à cette fin et, parfois, il est également utile de lire un bon livre.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. leader of the Conservative Party would read the red book he would know what our priorities are in terms of social policy.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, si le leader du Parti conservateur avait lu le livre rouge il connaîtrait nos priorités dans le domaine de la politique sociale.

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification): Mr. Speaker, if the hon. member would read the green book he would see two very important facts.
L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien): Monsieur le Président, si le député veut bien lire le livre vert, il constatera deux faits très importants.

He felt that the eighteen-month campaign would provide a golden opportunity to raise different topics of common interest and, with the help and advice of experts in the field, to give fresh impetus to Community action to promote books and reading.
A cet égard, il a souligné qu'il serait opportun de profiter de la période de la campagne pour aborder concrètement les différents thèmes d'intérêt commun liés au livre et à la lecture, et en s'entourant de l'avis des experts, donner une impulsion politique nouvelle à l'action de la Communauté en ce domaine.