Traduction de «rather taken today » (Anglais → Français) :

Because transportation is closely linked to marketing I do not mention it in my written submission but I have been rather taken today by the idea if you take a look at alternative 2 I support for transportation reasons the Board's buying of barley to the port under alternative 2.
Comme le transport est étroitement lié à la commercialisation je n'en parle pas dans mon mémoire écrit, mais c'est une idée qui me plaît énormément si vous examinez la solution de rechange 2, vous voyez que pour des raisons de transport, je pense que la Commission devrait pouvoir acheter l'orge au port.

Taken together, the amendments in Bill C-24 would preserve and protect the value of Canadian citizenship both today and in the future by ensuring Canadians have a real, rather than a tenuous or non-existent, connection to Canada.
En somme, les modifications prévues dans le projet de loi C-24 protégeraient, tant aujourd'hui que demain, la valeur de la citoyenneté canadienne en faisant en sorte que les citoyens aient des liens concrets avec le Canada.

7. Underlines that today food security is critical. Climate change is expected to reduce the availability of arable land and water and if necessary measures will not be taken more agricultural land is going to be devoted to biofuels or other economical activities rather than to food crops;
7. souligne que la sécurité alimentaire constitue aujourd'hui une donnée essentielle; rappelle que le changement climatique risque de réduire la disponibilité des terres arables et de l'eau, et que si les mesures nécessaires ne sont pas prises, les terres agricoles seront consacrées aux biocarburants et à d'autres activités économiques, plutôt qu'à des cultures vivrières;

– (PL) We are coming to the end of the rather tumultuous work on the form to be taken by the European External Action Service, on which we are about to vote today.
– (PL) Nous arrivons à la fin de travaux plutôt tumultueux sur la forme que doit revêtir le service européen pour l’action extérieure, qui fait l’objet d’un vote aujourd’hui.

– (LT) Today, after the entry into force of the Treaty of Lisbon, we are probably dealing with the biggest tragedy that has ever taken place and we need to understand the position of the High Representative when, at the very beginning of their term, they have to solve a rather complicated task which, I would even say, they have never had to deal with before.
– (LT) Au lendemain de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, nous sommes aujourd’hui confrontés à ce qui est sans doute la plus grande tragédie qui se soit jamais produite et nous devons comprendre la position de la haute représentante qui, au tout début de son mandat, doit résoudre une tâche relativement compliquée à laquelle je dirais qu’elle n’a jamais été confrontée auparavant.

Mr Pex has asked that his report should be taken today rather than being adjourned, and that it should be presented by Mr Bremmer, who, although he is not a member of the committee, is well-informed about the issue.
M. Pex demande donc que son rapport soit traité aujourd’hui et ne soit pas reporté; il demande que le rapport soit présenté par M. Bremmer, qui ne fait pas partie de la commission, mais est informé sur le sujet.

Today, Hezbollah’s activities are not so much directed against Israel; rather, they are targeted responses to individual actions taken by President Abbas in pursuit of peace.
Aujourd’hui, les activités du Hezbollah ne sont pas tant dirigées contre Israël; elles sont plutôt des réponses ciblées aux différentes actions entreprises par le président Abbas pour parvenir à la paix.

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "Today the European Parliament has taken an important step forward in the fight against counterfeiting and piracy while keeping the emphasis on catching "the big fish" rather than the "tiddlers" who commit relatively harmless acts like downloading a couple of tracks off the Internet for their own use.
Le commissaire au Marché intérieur Frits Bolkestein a déclaré: "Le Parlement européen a pris aujourd'hui une initiative importante dans la lutte contre la piraterie et la contrefaçon, tout en s'attachant à attraper "les gros poissons" plutôt que "le menu fretin" coupable de délits relativement mineurs tels que le téléchargement pour leur propre compte d'un ou deux titres disponibles sur internet.

Hon. John Manley (Minister of Industry, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency, Minister of Western Economic Diversification and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, the position taken today by the hon. member for the Bloc Quebecois is a rather interesting one.
L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, c'est intéressant que la députée du Bloc québécois prenne cette position, ici, aujourd'hui.

Senator Martin was taken to the hospital rather urgently today.
En outre, le sénateur Martin a été emmenée d'urgence à l'hôpital aujourd'hui.