Vertaling van "bolkestein said today " (Engels → Frans) :

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "Today the European Parliament has taken an important step forward in the fight against counterfeiting and piracy while keeping the emphasis on catching "the big fish" rather than the "tiddlers" who commit relatively harmless acts like downloading a couple of tracks off the Internet for their own use.
Le commissaire au Marché intérieur Frits Bolkestein a déclaré: "Le Parlement européen a pris aujourd'hui une initiative importante dans la lutte contre la piraterie et la contrefaçon, tout en s'attachant à attraper "les gros poissons" plutôt que "le menu fretin" coupable de délits relativement mineurs tels que le téléchargement pour leur propre compte d'un ou deux titres disponibles sur internet.

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "Today's vote is a real boost for our prospects of getting the Financial Services Action Plan completed by the 2005 deadline.
À ce sujet, le commissaire chargé du marché intérieur, M. Frits Bolkestein, a déclaré: "Le vote d'aujourd'hui accroît fortement nos chances d'achever comme prévu la réalisation du plan d'action pour les services financiers d'ici 2005.

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said "Today's Council decision is a major achievement.
M. Frits Bolkestein, commissaire chargé du marché intérieur, a déclaré ce qui suit: "La décision arrêtée ce jour par le Conseil constitue une avancée majeure.

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "The political agreement reached today in the Council would introduce a measured but substantial further opening up to competition of the Internal Market for postal services.
Le Commissaire chargé du Marché intérieur, M. Frits Bolkestein, a déclaré que l'accord politique conclu ce jour au sein du Conseil introduirait une dose mesurée mais substantielle d'ouverture à la concurrence du Marché intérieur pour les services postaux.

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "I am delighted that as a result of today's vote in the European Parliament, the Parliament and the Council of Ministers have now adopted definitively this crucial Directive, as requested by the Lisbon Summit.
Frits Bolkestein, membre de la Commission chargé du marché intérieur, a déclaré: "Je suis très heureux qu'à la suite du vote intervenu aujourd'hui, le Parlement européen et le Conseil des ministres aient maintenant arrêté définitivement cette directive essentielle, ainsi que l'avait demandé le sommet de Lisbonne.

Commissioner Bolkestein, I would also like to express my respect for the way you today clarified and enlarged on what President Prodi said.
Je voudrais aussi vous exprimer mon profond respect, Monsieur le Commissaire Bolkestein, du fait que vous ayez aujourd’hui clarifié les choses suivantes en complément de ce que le président Prodi a déclaré.