Traduction de «economical activities rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Health and Economic Activity: A Time Series Analysis of Canadian Mortality and Unemployment Rates [ Health and Economic Activity ]
Influence économique sur la santé des Canadiens : Analyse chronologique de taux canadiens de mortalité et de chômage [ Influence économique sur la santé des Canadiens ]

globalisation [ economic globalisation | economic globalization | globalisation of economic activity | globalisation of the economy | globalization | internationalisation of economic activity | internationalization of economic activity ]
mondialisation [ altermondialisation | altermondialisme | globalisation de l'économie | internationalisation de l'économie | mondialisation économique ]

branch of economic industry [ branch of economic activity ]
branche d'activité économique

International Standard Industrial Classification of All Economic Activities [ ISIC | International Standard Industrial Classification ]
Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique

economic activity | business activity
activité économique

General industrial classification of economic activities within the European Communities | NACE classification | statistical classification of economic activities in the European Community | statistical classification of economic activities in the European Union | NACE [Abbr.]
nomenclature statistique des activités économiques dans l'Union européenne | nomenclature statistique des activités économiques de la Communauté européenne

economic analysis [ analysis of economic activity | economic evaluation | economic study | Economic research(STW) ]
analyse économique [ analyse d'activité | étude économique | évaluation économique ]

kind of economic activity
type d'activité économique

labor force | workforce | economically active population | working population | EAP
population active | main-d'œuvre disponible

economic activity
activité économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Working time arrangements are seen less and less as a means of redistributing work and increasing the available number of jobs, and rather as a way to increase adaptability to economic activity and thus the long-term sustainability of employment.
Les aménagements du temps de travail sont de moins en moins considérés comme un moyen de redistribuer le travail et d'accroître le nombre d'emplois disponibles, mais plutôt comme un moyen d'accroître l'adaptabilité à l'activité économique et donc la pérennité de l'emploi à long terme.

* Reorient support from the Common Agricultural Policy to reward healthy, high-quality products and practices rather than quantity; following on from the 2002 evaluation of the tobacco regime, adapt the regime so as to allow for a phasing out of tobacco subsidies while putting in place measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco workers and growers and decide an early date accordingly.
* Réorienter la politique agricole commune de sorte que les aides récompensent les pratiques et les produits sains et de bonne qualité plutôt que la quantité; à l'issue de l'évaluation du régime du tabac qui aura lieu en 2002, adapter ce régime de manière à permettre une élimination progressive des subventions tout en mettant en place des mesures destinées à développer de nouvelles sources de revenus et d'activité économique pour les producteurs et la main-d'oeuvre, et arrêter en conséquence une date située dans un délai rapproché.

These strategies are based on a global approach, by theme, rather than on certain pollutants or types of economic activity, as has been the case in the past.
Ces stratégies sont basées sur une approche globale, par thème, plutôt que sur certains polluants ou types d'activité économique comme par le passé.

It is interesting to me that it has become more of a legitimate indicator of economic activity rather than a fringe activity.
Je trouve intéressant qu'il soit devenu davantage un indicateur légitime de l'activité économique plutôt qu'une activité marginale.

The activation of this provision would not mean putting on hold the fiscal adjustment, but rather re-designing the adjustment path on a country-specific basis, both in terms of the adjustment effort and the deadlines to achieve the targets, to take into account the exceptional circumstances of the severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole.
L’activation de cette disposition n'entraînerait pas la suspension de l’assainissement budgétaire; mais la révision, sur une base nationale, de la trajectoire d’ajustement, tant en termes d’efforts d’ajustement que de délais pour atteindre les valeurs cibles, afin de prendre en compte les circonstances exceptionnelles de la grave récession économique intervenant dans la zone euro ou dans l’ensemble de l’Union.

If you allow businesses to do the transactions that they would do and create the economic activity in Canada that they want to create, we could get to a place where the Canadian tax base is enhanced rather than eroded while the government's objectives are met.
En permettant aux entreprises de conclure des transactions de leur choix et d'engendrer l'activité économique au Canada qu'elles veulent bien créer, on pourra renforcer l'assiette fiscale canadienne plutôt que de l'effriter tout en réalisant les objectifs du gouvernement.

International institutions must evolve to ensure that safeguards are in place and that measures to enhance economic activity can be facilitated rather than putting up barriers.
Les institutions internationales doivent évoluer et veiller à mettre en place des mécanismes de sécurité et à ce que des mesures pour améliorer l'activité économique puissent être facilitées plutôt que d'y faire obstacle.

We believe, for example, state accounting principles are not gender neutral, and we think they measure mainly male economic activity, rather than, for example, unpaid caring activity, which is largely undertaken by women.
Selon nous, les principes de comptabilité d'État sont sexistes, puisqu'ils mesurent essentiellement l'activité économique des hommes plutôt que d'évaluer, par exemple, les activités de soins non rémunérées essentiellement assurées par les femmes.

Rather than arrest people or futilely try to control it, we get a piece of the economic activity being generated by the unauthorized use of our music.
Plutôt que d'arrêter des personnes ou de tenter futilement de contrôler ce qui se passe, nous obtenons une partie des retombées économiques générées par l'utilisation non autorisée de notre musique.