Traduction de «big fish rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

big game fishing
pêche au gros

Mactaquac Lake Big Bass Fishing Tournament Inc.
Mactaquac Lake Big Bass Fishing Tournament Inc.

Big Country Fish & Game Association
Big Country Fish & Game Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stepping up the fight against counterfeiting and piracy: The Commission seeks to deprive commercial-scale IP infringers of the revenue flows that make their criminal activity lucrative – this is the so-called ‘follow the money' approach which focuses on the 'big fish' rather than individuals.
L'intensification de la lutte contre la contrefaçon et le piratage: la Commission vise à priver les contrevenants opérant à une échelle commerciale des flux de revenus qui rendent leurs activités criminelles lucratives. Il s'agit d'une approche (dite «follow the money») qui met l'accent sur les flux financiers, c'est-à-dire sur les «gros poissons» plutôt que sur des individus.

- depriving commercial-scale IP infringers (the 'big fish' rather than individuals) of the revenue flows that make their criminal activity lucrative ("follow the money");
– à priver les contrevenants agissant à une échelle commerciale (les «gros poissons» plutôt que les particuliers) des revenus grâce auxquels leurs activités criminelles sont lucratives (selon le principe dit «follow the money»);

Then there's the special question of Brazil, which in a way would rather be a big fish in a little regional pond than a smaller fish in a huge area.
Il y a ensuite le cas spécial du Brésil qui, dans un sens, préférerait avoir un grand rôle dans une petite région, plutôt que l'inverse.

It's joining a critical mass rather than being the big fish in the small pond.
Ils préfèrent se joindre à un autre groupe de chercheurs afin de constituer une masse critique, plutôt que d'être le chercheur principal dans un petit groupe.

One rather blunt commentator called them minnows, small fish, compared to the big fish like the European Union.
Une personne qui n'a pas la langue dans sa poche a dit que ces pays étaient de petites prises par comparaison au gros poisson qu'est l'Union européenne, par exemple.

Fish catches are a commodity placed on the market to earn a profit for big fishing companies, rather than simply goods to meet dietary needs.
Le poisson est un produit mis sur le marché pour rapporter des bénéfices aux grandes entreprises de pêche, plutôt qu'une simple denrée permettant de satisfaire aux besoins diététiques.

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "Today the European Parliament has taken an important step forward in the fight against counterfeiting and piracy while keeping the emphasis on catching "the big fish" rather than the "tiddlers" who commit relatively harmless acts like downloading a couple of tracks off the Internet for their own use.
Le commissaire au Marché intérieur Frits Bolkestein a déclaré: "Le Parlement européen a pris aujourd'hui une initiative importante dans la lutte contre la piraterie et la contrefaçon, tout en s'attachant à attraper "les gros poissons" plutôt que "le menu fretin" coupable de délits relativement mineurs tels que le téléchargement pour leur propre compte d'un ou deux titres disponibles sur internet.

Senator Hervieux-Payette: In terms of decriminalization, were you taking a practical approach by saying that, rather than catching just the big fish with the new method, which involves presenting evidence in civil court, you will be able to stop illegal practices more easily with a level of proof that is less demanding than in criminal law?
Le sénateur Hervieux-Payette : Concernant la décriminalisation, est-ce que vous avez procédé d'une façon pratique en vous disant que, plutôt que d'attraper seulement les gros poissons avec la nouvelle formule consistant à amener une preuve au civil vous allez pouvoir faire cesser des pratiques illégales plus facilement, avec un niveau de preuve qui serait quand même moins exigeant que dans le domaine du criminel?