Vertaling van "rapid spread since " (Engels → Frans) :

With NDM-1, just to give you an idea of the propensity for rapid spread, since it was first encountered and the first articles came out in 2010, it has now spread across the globe and is on every continent, save Antarctica.
En ce qui concerne la NDM-1, pour vous donner une idée de la possibilité de propagation rapide, depuis qu'elle a été observée pour la première fois et que les premiers articles ont été publiés en 2010, elle s'est propagée dans le monde entier et est présente sur tous les continents, sauf l'Antarctique.

However, given the rapid spread of HPAI and the risk that HPAI outbreaks may not be detected in time by the Mexican competent authority, imports into and transit through the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption originating in that third country should only be authorised where those commodities have undergone the specific treatment B as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC, since that treatment is more severe than the one currently applicable to those commodities pursuant to Part 2 of that Annex.
Il convient néanmoins, au vu de la propagation rapide de la maladie et du risque que les foyers d’IAHP ne soient pas détectés à temps par l’autorité compétente mexicaine, de n’autoriser les importations dans l’Union et le transit par celle-ci de produits à base de viande et d’estomacs, vessies et boyaux traités destinés à la consommation humaine provenant de ce pays tiers que lorsqu’ils ont été soumis au traitement spécifique «B» défini à l’annexe II, partie 4, de la décision 2007/777/CE, celui-ci étant plus rigoureux que le traitement actuellement applicable à ces produits conformément à la partie 2 de cette annexe.

It is becoming evident that the crisis of capitalism is spreading rapidly across the EU, leading to the greatest depression since the Second World War.
Il devient évident que la crise du capitalisme se propage rapidement dans l'Union européenne, donnant lieu à la plus grande dépression depuis la Seconde Guerre mondiale.

Since early April, the outbreak has spread extremely rapidly to other areas of the capital and ten other provinces of the country , despite the strenuous efforts of the Angolan Government, UN bodies and relief agencies to contain it.
Depuis le début du mois d’avril, l’épidémie s’est très rapidement étendue à d’autres quartiers de la capitale et à dix autres provinces du pays , malgré les efforts considérables déployés par le gouvernement angolais, des agences des Nations unies et des ONG pour la stabiliser.

E. whereas the continued rapid spread of HIV-AIDS poses a direct threat to all development efforts by undermining political, social and economic structures across the developing world since HIV-AIDS hits the most active section of the population,
E. considérant que la poursuite de la propagation rapide du VIH/sida compromet directement tous les efforts de développement, en sapant les structures politiques, sociales et économiques dans la totalité du monde en développement, dans la mesure où le VIH/sida touche la catégorie la plus active de la population,

Since the establishment of the first caisse in 1912, the concept of a bank belonging to the community and serving the community rapidly spread to all of Ontario.
Depuis l'établissement de la première caisse, en 1912, le concept d'une banque appartenant à la communauté au service de la communauté s'est rapidement propagé à la grandeur de l'Ontario.

It was the appearance since the beginning of the 1980s of widespread forest decline, generally attributed to atmospheric pollution, and the rapid spread of forest damage which led to the Community's action to protect forests against atmospheric pollution.
L'apparition dans de nombreuses régions de la Communauté, au début des années 80, d'un vaste dépérissement forestier généralement attribué à la pollution atmosphérique ainsi que la propagation rapide des dommages sont à l'origine d'une action communautaire pour la protection des forêts contre la pollution atmosphérique.

The present epidemic is spreading beyond the areas affected in 1991/92 and has reached the river Marañón, since cholera spreads all the more rapidly during the season when the water levels are low and there is a great deal of fishing.
La présente épidémie se propageant au-delà des zones touchées en 1991/1992, a gagné aussi le fleuve Marañon, car la saison de baisse des eaux qui correspond à une activité intense de pêche favorise une contamination rapide par le choléra.