Vertaling van "since cholera spreads " (Engels → Frans) :

G. whereas according to Oxfam, the fighting and the embargo have led to 3 million Yemenis being cut off from a clean water supply since March 2015, bringing to 16 million – the equivalent of nearly two thirds of the population – the total number of people without access to drinking water or sanitation, with dire implications for the spread of disease, including cholera and dengue;
G. considérant que, selon Oxfam, trois millions de Yéménites ne sont plus approvisionnés en eau potable depuis mars 2015 en raison du conflit et de l'embargo, de sorte que 16 millions de personnes, soit près des deux tiers de la population, n'ont désormais plus accès à l'eau potable ni à l'assainissement, ce qui a des répercussions graves sur la propagation de maladies, notamment le choléra et la dengue;

A cholera outbreak is spreading quickly within the country since April 2014 with over 4 600 reported cases, including 106 deaths.
Une épidémie de choléra s'étend rapidement dans le pays depuis avril 2014, plus de 4 600 cas, dont 106 décès, ayant d'ores et déjà été répertoriés.

Since the cholera outbreak in October 2010, CARE has been particularly active in rural areas of the country to spread prevention messages, improve water supplies, and support medical facilities with essential materials.
Depuis l'arrivée du choléra, en octobre 2010, CARE est particulièrement active dans les régions rurales pour diffuser des messages de prévention, améliorer l'approvisionnement en eau et appuyer les services médicaux avec des fournitures essentielles.

The situation has scarcely changed since then, yet people are amazed that the cholera epidemic is spreading very fast, and the international community is again beginning to feel pity.
Dès lors, la situation n’a guère évolué et l’on s’étonne que l’épidémie de choléra se développe à grande vitesse. Et la communauté internationale recommence à s’apitoyer.

The present epidemic is spreading beyond the areas affected in 1991/92 and has reached the river Marañón, since cholera spreads all the more rapidly during the season when the water levels are low and there is a great deal of fishing.
La présente épidémie se propageant au-delà des zones touchées en 1991/1992, a gagné aussi le fleuve Marañon, car la saison de baisse des eaux qui correspond à une activité intense de pêche favorise une contamination rapide par le choléra.