Traduction de «continued rapid spread » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

water-continuous spread
pâte à tartiner à phase continue aqueuse

wall footing [ spread wall footing | continuous wall footing ]
semelle continue sous mur [ semelle sous mur | fondation par semelle continue sous mur ]

burst mode | continuous shooting mode | rapid fire mode
mode rafale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Due to the rapid spread of the disease, relief agencies and international bodies like the World Health Organisation (WHO) have continued to scale up their operations.
En raison de la propagation rapide de la maladie, les organisations humanitaires et les organismes internationaux comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont continué à renforcer leurs opérations.

Twenty years after the disease was first identified, it continues to spread rapidly.
Vingt ans après avoir été identifiée pour la première fois, cette maladie continue de se répandre rapidement.

E. whereas the continued rapid spread of HIV-AIDS poses a direct threat to all development efforts by undermining political, social and economic structures across the developing world since HIV-AIDS hits the most active section of the population,
E. considérant que la poursuite de la propagation rapide du VIH/sida compromet directement tous les efforts de développement, en sapant les structures politiques, sociales et économiques dans la totalité du monde en développement, dans la mesure où le VIH/sida touche la catégorie la plus active de la population,

F. whereas the continued rapid spread of HIV-AIDS poses a direct threat to all development efforts by undermining political, social and economic structures across the developing world - with nations like Zambia seeing over 1300 much-needed teachers die in 1998 alone,
F. considérant que la poursuite de la propagation rapide du VIH–sida compromet directement tous les efforts de développement, en sapant les structures politiques, sociales et économiques dans la totalité du monde en développement, avec des nations telles que la Zambie, où, rien qu'en 1998, plus de 1 300 enseignants, dont on avait grand besoin, sont morts,

Given the problems we face on this small planet; poverty which continues to spread rapidly, the spread of infectious diseases, the many environmental problems and, especially, the tremendously rapid development in technology in many areas, some form of regulatory framework is required if it is to work well.
Étant donné les problèmes que connaît la terre, par exemple la pauvreté qui continue rapidement à s’étendre, la propagation des maladies contagieuses, les nombreux problèmes d’environnement, mais aussi l’évolution extrêmement rapide des technologies dans beaucoup de domaines, un cadre, une forme quelconque de réglementation sont nécessaires pour que notre petite planète fonctionne correctement.

G. whereas the continued rapid spread of HIV-AIDS poses a direct threat to all development efforts,
G. considérant que la propagation rapide et continue du VIH/SIDA constitue une menace directe pour tous les efforts de développement,

F. whereas the continued rapid spread of HIV-AIDS poses a direct threat to all development efforts,
F. considérant que la propagation rapide et continue du VIH-SIDA constitue une menace directe à l'égard de tous les efforts de développement,

The network proposed by the Commission will bring a number of benefits: - it will allow continuous, well-structured, reliable and effective communication between Member States' communicable disease surveillance authorities; - it will facilitate rapid and reliable identification of cases, accessible to all relevant bodies, which occur inside the Union or which occur outside and are then brought in or are likely to be brought in; - it will give the competent authorities the opportunity and the means to consult together on preventive measures to be taken; - it will encourage mutual support between authorities in the analysis and interpretation of surveillance data collected, and in the deployment of appropriate measures to stop the spread of a disease.
Le réseau proposé par la Commission entraînerait toute une série d'avantages : - communication permanente, bien structurée, fiable et efficace entre les autorités qui, dans les Etats membres, sont responsables de la surveillance et du contrôle des maladies transmissibles; - identification rapide, fiable et accessible par toute autorité compétente, des cas de maladies transmissibles survenant soit sur le territoire de l'Union, soit à l'extérieur de ses frontières en y étant importés ou qui sont susceptibles de l'être; - possibilité et moyens de concertation, entre autorités compétentes, quant aux mesures de prévention à prendre; - entraide dans le domaine de l'analyse et de l'interprétation des données de surveillance recueillies, ainsi que pour le déploiement des dispositifs nécessaires à enrayer la propagation des maladies transmissibles.