Traduction de «outbreak has spread » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]
épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]

disease outbreak | outbreak | outbreak of a disease
apparition d'une maladie | épidémie | flambée épidémique

outbreak | outbreak site
foyer

bear call spread | bearish call spread | bearish vertical call spread | call bear spread | vertical bear call spread
bear call spread | écart baissier à base de calls | écart sur calls à la baisse | opération mixte à la baisse avec des options call | opération mixte baissière avec des options call | spread baissier avec des options call | vertical bear call spread

fabric laying out for cutting purposes | fabric spreading | fabric spreading for cutting purposes | fabric spreading in the fashion industry
matelassage du tissu dans l’industrie de la mode

fertiliser spreading | spreading of fertiliser | fertiliser applying | spread fertiliser
épandre des engrais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“The cholera outbreak in Yemen continues to spread dramatically during the last weeks and warrants urgent action.
«L'épidémie de choléra qui sévit au Yémen a continué de se propager de manière inquiétante ces dernières semaines et appelle des mesures urgentes.

Vigilance, early warning, coordination and preparedness are the best tools to prevent further spread of the outbreak.
Les meilleurs outils pour prévenir la propagation de l'épidémie sont la vigilance, l'alerte rapide, la coordination et la préparation.

A cholera outbreak is spreading quickly within the country since April 2014 with over 4 600 reported cases, including 106 deaths.
Une épidémie de choléra s'étend rapidement dans le pays depuis avril 2014, plus de 4 600 cas, dont 106 décès, ayant d'ores et déjà été répertoriés.

It's vital that we act swiftly to prevent the outbreak from spreading, particularly to neighbouring countries".
« Il est vital que nous agissions rapidement pour empêcher la propagation de l'épidémie, en particulier dans les pays voisins ».

Once confirmatory evidence from Poland has been obtained in relation to these outbreaks, the measures provided for in this Decision should be reviewed to exclude the risk of the spread of the disease in feral pigs.
Une fois ces premiers éléments confirmés par la Pologne en ce qui concerne ces foyers, les mesures prévues par la présente décision devraient être réexaminées afin d'exclure tout risque de propagation de la maladie chez les porcs sauvages.

Since early April, the outbreak has spread extremely rapidly to other areas of the capital and ten other provinces of the country , despite the strenuous efforts of the Angolan Government, UN bodies and relief agencies to contain it.
Depuis le début du mois d’avril, l’épidémie s’est très rapidement étendue à d’autres quartiers de la capitale et à dix autres provinces du pays , malgré les efforts considérables déployés par le gouvernement angolais, des agences des Nations unies et des ONG pour la stabiliser.

However, the current outbreak has spread across an area approaching 10 million hectares, an area larger than New Brunswick.
Toutefois, l'infestation actuelle touche près de 10 millions d'hectares, une superficie plus grande que le Nouveau-Brunswick.

In the case of other outbreaks of illness of unknown origin which may spread within or to the Community, the Centre shall act on its own initiative until the source of the outbreak is known.
Lorsqu'il existe d'autres foyers d'une maladie grave d'origine inconnue, et si celle-ci est susceptible de se propager sur le territoire ou jusqu'au territoire de la Communauté, le Centre agit de sa propre initiative jusqu'à ce que la source de l'épidémie soit connue.

In the case of outbreaks of illness of unknown origin which may spread within or to the Community, the Centre should be empowered to act on its own initiative until the source of the outbreak is known and then in cooperation with the relevant competent authorities at national or Community level as appropriate.
En cas de déclaration d'une épidémie d'origine inconnue et susceptible de se propager sur le territoire ou jusqu'au territoire de la Communauté, le Centre devrait pouvoir agir de sa propre initiative jusqu'à ce que la source de ladite épidémie soit connue, puis en collaboration avec l'autorité compétente concernée au niveau national ou communautaire, suivant le cas.

The classic peacekeeping role has been to help maintain a ceasefire or to prevent the outbreak or spread of hostilities so underlying disputes can be settled through negotiations.
Le rôle classique de maintien de la paix a consisté à aider à maintenir un cessez-le-feu ou à prévenir l'éclatement ou la propagation des hostilités, de sorte que les conflits sous-jacents puissent se régler au moyen de négociations.