Traduction de «quebec box-office receipts were $178 » (Anglais → Français) :

Before, Quebec films used to generate box office receipts of $400,000 and English films about $150,000.
Auparavant, les recettes générées par les films québécois étaient de 400 000 $. Du côté anglais, elles étaient d'à peu près 150 000 $.

Last year, total Quebec box-office receipts were $178.5 million, of which $27.4 million were from Quebec films, and there were 28.3 million visits to theatres.
L'an dernier, les recettes totales au box-office québécois ont été de 178,5 millions de dollars, dont 27,4 millions de dollars pour des films québécois, et il y a eu 28,3 millions d'entrées au cinéma.

When films like Les invasions barbares, with box office receipts of $5 million in Quebec, and La grande séduction, with a box office of $7 million, have international appeal, they fall into the niche of art and experimental cinema, auteur films, since they fall within the small percentage of films that are not domestic or American.
Lorsque des films comme Les invasions barbares, avec cinq millions de dollars de recettes au box-office au Québec, et La grande séduction, avec sept millions de dollars de recettes au box-office, ont un rayonnement à l'échelle internationale, ils entrent dans le créneau du cinéma d'art et d'essai, du cinéma d'auteur pointu, puisqu'ils se retrouvent dans le petit pourcentage des cinématographies autres que nationale et américaine.

When we talk about $178.5 million in box-office receipts, that represents $26.7 million in taxes, that is approximately $12.5 million to Ottawa and $13.5 or $14 million to Quebec.
Quand on parle de 178,5 millions de dollars de recettes, cela représente 26,7 millions de dollars en taxes, soit environ 12,5 millions de dollars à Ottawa et 13,5 ou 14 millions de dollars à Québec.

The entire Quebec film industry has mobilized to increase the share of box-office receipts earned by Quebec films.
Le box-office québécois est très important. Toutes les composantes de l'industrie se sont mobilisées à cet égard.