Vertaling van "put it relative to other countries because then " (Engels → Frans) :

Mr. Clifford Mackay: Let me try to put it relative to other countries because then it at least gives you some comparison.
M. Clifford Mackay: Permettez-moi de vous répondre en citant ce qu'il en est dans d'autres pays, car de cette manière, vous aurez au moins un point de comparaison.

It could give relatively little information on operational aspects because then only two countries were in a position to apply it.
Il ne pouvait fournir qu'un nombre plutôt limité d'informations sur les aspects opérationnels étant donné qu'à l'époque, deux pays seulement étaient en mesure de l'appliquer.

One has to be careful about presuming that this process has necessarily slowed our productivity growth relative to other countries, because I've just described a phenomenon that may indeed be present elsewhere, and we have an ongoing study that's trying to examine the extent to which this phenomenon is also taking place in the United States at the same time.
Il faut se garder de présumer que ce processus a nécessairement ralenti la croissance de notre productivité par rapport à d'autres pays, car je viens de décrire un phénomène qui est peut-être bien présent ailleurs, et nous sommes en train de réaliser une étude de long cours qui essaie d'examiner la mesure dans laquelle ce phénomène se produit en même temps aux États-Unis.

The abstraction of water beyond the renewing capacity of nature puts major pressure on EU surface and groundwater, especially due to irrigation in Mediterranean and Black Sea countries, but also because of urbanisation and other economic activities in different parts of the EU.
Le captage d’eau au-delà de la capacité de renouvellement de la nature exerce une pression importante sur les eaux de surface et les eaux souterraines, en particulier en raison de l’irrigation pratiquée dans les pays méditerranéens et les pays de la mer Noire, mais également en raison de l’urbanisation et d’autres activités économiques dans différentes parties de l’Union.

Rather than having people who are moved from file to file and country to country all the time, hire Canadian civil servants both in the field and in government agencies here to work on the Afghanistan file who truly know the country and the region, because then they can become familiar with the common corrupt practices, be able to better identify them and put in place safeguards.
Plutôt que de demander à des gens de passer d'un dossier à un autre et d'un pays à un autre, il faudrait embaucher des fonctionnaires canadiens — qui travaillent déjà sur le terrain ou dans des organismes gouvernementaux ici — qui connaissent réellement le pays et la région, et les chargés du dossier de l'Afghanistan; ils pourront ainsi arriver à connaître les formes de corruption les plus courantes, à les cerner plus facilement et à mettre en place des mesures de protection.

1. Where imports of textile products originating in third countries other than those listed in Annex II take place in such increased quantities, absolute or relative, and/or under such conditions, so as to cause serious injury or actual threat thereof to the Union production of like or directly competitive products, the Commission may, acting at the request of a Member State or on its own initiative, alter the import rules for the product in question by providing that it may be put into free circulation only on production of an import authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down.
1. Lorsque des produits textiles originaires de pays tiers autres que ceux indiqués à l'annexe II sont importés dans l'Union en quantités absolues ou relatives tellement accrues et/ou à des conditions telles qu'elles causent ou menacent réellement de causer un préjudice grave à la production de l'Union de produits similaires ou directement concurrents, la Commission peut, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, modifier le régime d'importation du produit en question en subordonnant sa mise en libre pratique à la présentation d'une autorisation d'importation à octroyer selon les modalités et dans les limites qu'elle définit.

We prepared for integration for 12 years, and in fact we had better conditions than these countries currently have, because then the world situation was better – there was no crisis, and many other factors combined to give us a better situation. It takes a long time and I would not venture to give time frames, but let us remember that enlargement is a good European Union policy, although it is a long-term one.
Ils ont dès lors mis douze ans avant d’être prêts. Nous nous sommes préparés à l’intégration durant douze ans et, en réalité, nos conditions étaient meilleures que celles de ces pays. En effet, à l’époque, la situation européenne était meilleure - il n’y avait pas de crise et plusieurs facteurs faisaient que nous étions en meilleure position. Cette préparation prend beaucoup de temps et je n’oserais pas donner de calendrier, mais n’oublions pas que l’élargissement est une bonne politique de l’Union européenne, mais une politique à long terme.

That raises a whole other kettle of fish because then it would put a member in a situation that if this current interpretation of the current code would stand, that a member will have to decide whether or not he or she wants to exercise his or her public rights and privileges of suing or giving up his or her privileges in the House.
Cela ouvre la porte à un tout autre débat parce que cela signifierait alors, si l'interprétation actuelle du code existant reste la même, que le député devrait décider s'il souhaite ou non exercer ses droits et privilèges publics d'intenter une poursuite ou de renoncer à ses privilèges à la Chambre.

In this sense, I think that, basically, we should await the Commission study on current systems as well as a Commission study on the American system and the schemes in operation in other countries because then we shall have a clearer picture of all this.
Dans ce sens, je pense qu'il est essentiel que la Commission nous transmette une étude sur les systèmes existants ainsi qu'une autre étude sur le système américain même et sur les systèmes d'autres pays, de manière à ce que nous puissions nous faire une idée plus claire sur toutes ces questions.

It is almost guaranteed that Canada will continue to slip relative to other countries because many of them have seized the issue and laid out a plan to address it in the coming years.
Il est à peu près certain que le Canada continuera de prendre du retard par rapport aux autres pays, parce que bon nombre de ces derniers se sont attaqués au problème et se sont donné un plan pour y faire face, dans les années à venir.