Traduction de «proposal has prompted vigorous debate » (Anglais → Français) :

Across Canada, Pierre Elliott Trudeau's last illness and his death prompted an outpouring of memories and reflections of an era marked by vigorous debate of ideas.
La maladie et la disparition de Pierre Elliot Trudeau ont suscité partout au Canada des tas de souvenirs et de réflexions sur une époque marquée par un vigoureux débat d'idées.

The amendment proposed in Bill C-26 requiring that, in cases with multiple victims, mandatory minimum sentences must be served consecutively has prompted public debate about the “totality principle,” which states that an offender’s overall sentence should not be unduly harsh.
La disposition du projet de loi C-26 exigeant que les peines minimales obligatoires soient purgées consécutivement dans les cas de victimes multiples suscite un débat public sur le « principe de totalité », suivant lequel la peine globale d’un délinquant ne doit pas être trop sévère.

Not surprisingly, the Commission’s FMD proposal has prompted vigorous debate amongst all interested parties.
Il n’est dès lors pas surprenant de constater que la proposition de la Commission sur la fièvre aphteuse a suscité un débat énergique parmi les parties concernées.

That is a very quick summary of the government's response to the motions in Group No. 2. By and large, we look forward to a vigorous debate and prompt passage of the accountability act.
C’était un bref aperçu de la réaction du gouvernement aux motions du groupe n 2. D’une façon générale, nous prévoyons un vif débat et une adoption rapide de la Loi sur la responsabilité.

It was a very tough debate, but I believe that all elements are there and we just need to continue to work very vigorously to implement the ones that we have agreed on and the proposals that have been agreed in this House. Again I would like to thank Parliament for its strong support for developing a European energy policy.
Une fois de plus, je voudrais remercier le Parlement pour son ferme soutien en faveur du développement d’une politique énergétique européenne.

The Commission proposal was split by Parliament into two parts in May 2005, on the one hand in order to deal promptly with the urgent need to extend the transitional measures with regard to geographical risk classification, and on the other hand to enable a thorough debate to be held within Parliament and at the interinstitutional level on the future shape of Community rules for combating TSEs.
En mai 2005, le Parlement a scindé la proposition de la Commission en deux afin, d'une part, de pouvoir régler à temps la prorogation urgente du régime transitoire relatif à la classification géographique des risques et, d'autre part, de permettre un débat parlementaire et interinstitutionnel approfondi sur l'avenir des dispositions communautaires afférentes à la lutte contre les EST.

Bill C-55 places this debate squarely where it should be, within parliament with its proposals on how, and for what purpose, airline passenger data can be accessed. I know there will be a vigorous debate on this and other matters in the bill.
Lorsque vous commencez à évaluer les personnes, aussitôt le débat s'amorce sur l'importance de la vie privée par rapport à la sûreté d'un vol. Le projet de loi C-55 a pour effet de lancer le débat là où il faut, soit au Parlement, sur les propositions qu'il renferme sur la façon dont on peut avoir accès aux renseignements sur les utilisateurs des services aériens et les buts visés.

Although these measures are still being debated and, in the Rapporteur's view, the proposals are far from perfect, when in place they are likely to form a relatively stringent regulatory environment which prompt ratification of the Protocol will help to complete.
Bien que ces mesures soient toujours à l'examen et que, de l'avis de votre rapporteur, les propositions soient loin d'être parfaites, lorsqu'elles seront en vigueur elles pourront constituer un cadre réglementaire relativement contraignant qu'une prompte ratification du protocole contribuera à compléter.

It is one stage in tackling the problem at Community level, and the Commission hopes it will prompt extensive debate which will encourage concrete implementation of its proposals in the future.
Elle est une étape dans la réflexion et l'action au niveau communautaire, et la Commission souhaite que cette Communication donne lieu à un large débat qui aidera à la mise en oeuvre opérationnelle de ses propositions pour l'avenir.