Vertaling van "commission’s fmd proposal has prompted vigorous debate " (Engels → Frans) :

Not surprisingly, the Commission’s FMD proposal has prompted vigorous debate amongst all interested parties.
Il n’est dès lors pas surprenant de constater que la proposition de la Commission sur la fièvre aphteuse a suscité un débat énergique parmi les parties concernées.

Also, in preparing and following up the Commission communications announcing the new governance structures of the so-called EU semester that were adopted in May and June 2010, the Commission discussed its proposal with many stakeholders alongside the European Parliament and the Council and promoted vigorous, broad-based debate of the issues.
De même, lors des préparatifs et à la suite des communications de la Commission annonçant les nouvelles structures de gouvernance du dit semestre UE qui ont été adoptées en mai et juin 2010, la Commission a discuté de sa proposition avec de nombreuses parties prenantes en marge du Parlement européen et du Conseil, et a encouragé un vif et vaste débat autour de ces questions.

The problems which prompted the Commission to draft its proposal and which underlie the numerous amendments and decisions adopted by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection in the course of its debates are plain for all to see.
Les problèmes ayant poussé la Commission à rédiger sa proposition et à la base des nombreux amendements et des nombreuses décisions adoptées par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs lors de ses débats, n’échappent à personne.

The Commission proposal was split by Parliament into two parts in May 2005, on the one hand in order to deal promptly with the urgent need to extend the transitional measures with regard to geographical risk classification, and on the other hand to enable a thorough debate to be held within Parliament and at the interinstitutional level on the future shape of Community rules for combating TSEs.
En mai 2005, le Parlement a scindé la proposition de la Commission en deux afin, d'une part, de pouvoir régler à temps la prorogation urgente du régime transitoire relatif à la classification géographique des risques et, d'autre part, de permettre un débat parlementaire et interinstitutionnel approfondi sur l'avenir des dispositions communautaires afférentes à la lutte contre les EST.

The forthcoming Commission proposal for a revised Council Directive on Community measures for the control of FMD will, however, provide an opportunity for wide-ranging debate on all issues including in particular the use of preventive vaccination.
Toutefois, la proposition de directive révisée du Conseil relative à des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse, qui sera présentée prochainement par la Commission, fournira l'occasion de lancer un large débat sur toutes ces questions, notamment et surtout le recours à la vaccination préventive.

It is one stage in tackling the problem at Community level, and the Commission hopes it will prompt extensive debate which will encourage concrete implementation of its proposals in the future.
Elle est une étape dans la réflexion et l'action au niveau communautaire, et la Commission souhaite que cette Communication donne lieu à un large débat qui aidera à la mise en oeuvre opérationnelle de ses propositions pour l'avenir.