Traduction de «debate and prompt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

voice prompt [ voice-response prompt | voice response prompt | voice prompt announcement | prompting announcement | prompting | call prompter ]
guide parlé [ message guidé parlé ]

handle prompt book | manage prompt books | manage prompt book | managing prompt book
gérer la copie d'un souffleur

prompt message | prompt | prompting message
message-guide | message guide-opérateur

command prompt | prompt | system prompt
invite de commande | invite

command prompt window | prompt window | command prompt
fenêtre d'invite de commande | fenêtre d'invite | invite de commande

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

prompt [ prompt message | prompting message ]
message-guide [ prompteur | invite | message d'incitation | guide opérateur | message d'attente ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

prompting | to prompt
donner le feu vert | inciter

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, the life sciences and biotechnology have attracted much attention from the general public and prompted serious debate.
En outre, les sciences du vivant et la biotechnologie ont suscité une grande attention parmi la population et donné lieu à un important débat.

The life sciences raise important policy and social issues and have prompted wide public debate.
Les sciences du vivant soulèvent d'importantes questions politiques et sociétales et donnent lieu à un vaste débat public.

- Addressing the challenges raised by recent events: Recent financial scandals have prompted a new, active debate on corporate governance, and the necessary restoration of confidence is one more reason for new initiatives at EU level.
- Relever les défis résultant d'événements récents: les récents scandales financiers ont conduit à un nouveau débat, particulièrement animé, sur la notion de gouvernement d'entreprise, et la nécessité de restaurer la confiance est une raison de plus justifiant de nouvelles initiatives au niveau européen.

Occasionally, the interruption of debate has prompted reaction from Members (Debates, December 16, 1953, pp. 1012-5; March 31, 1954, p. 3547).
À l’occasion, l’interruption des délibérations a suscité des réactions parmi les députés (Débats, 16 décembre 1953, p. 1075-1078; 31 mars 1954, p. 3757).

Naturally, they generated debate and prompted questions relating to the principles in the Canadian Constitution, and more specifically in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Il est normal qu'elles aient soulevé une certaine controverse et un certain questionnement par rapport aux principes de la Constitution canadienne, plus précisément à la Charte canadienne des droits et libertés.

That is a very quick summary of the government's response to the motions in Group No. 2. By and large, we look forward to a vigorous debate and prompt passage of the accountability act.
C’était un bref aperçu de la réaction du gouvernement aux motions du groupe n 2. D’une façon générale, nous prévoyons un vif débat et une adoption rapide de la Loi sur la responsabilité.

The Hague Programme, endorsed by the European Council on 4-5 November 2004, stressed the importance of having an open debate on economic immigration at EU level, which – together with the best practices in Member States and their relevance for the implementation of the Lisbon strategy – should be the basis for “ a policy plan on legal migration including admission procedures capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market [1] ”, to be presented by the end of 2005.
Le programme de La Haye adopté par le Conseil européen des 4 et 5 novembre 2004 a souligné toute l'importance d'un débat ouvert au niveau de l'UE sur l'immigration économique, qui – en tenant également compte des meilleures pratiques observées dans les États membres et de leur intérêt pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne - devrait servir de base à « un programme d'action relatif à l'immigration légale, comprenant des procédures d'admission qui permettent au marché du travail de réagir rapidement à une demande de main-d'œuvre étrangère en constante mutation » [1] , lequel doit être présenté d'ici la fin de 2005.

In return, the arrangements will prompt civil society organisations to tighten up their internal structures, furnish guarantees of openness and representativity, and prove their capacity to relay information or lead debates in the Member States.
En contrepartie, ces accords inciteront les organisations de la société civile à rationaliser leurs structures internes, à donner des garanties d'ouverture et de représentativité et à affirmer leur capacité de relayer l'information ou de mener des débats dans les États membres.

He will note undoubtedly this debate is prompted by the opposition, not by the government where it should have originated.
Il aura sans doute noté que le débat a été suscité par l'opposition et non par le gouvernement, qui aurait dû en prendre l'initiative.

More visible climate change issues and the Kyoto Protocol debate have prompted many requests for information.
Des questions plus médiatisées sur le changement climatique et le débat sur le Protocole de Kyoto ont suscité de nombreuses demandes d'information.