Vertaling van "producers i say perhaps because " (Engels → Frans) :

I must say, perhaps because I was not present during the debates at the beginning of the week, that it seems to me that the Liberal tone has changed.
Je vous avoue, peut-être parce que je n'étais pas présente lors des débats au début de la semaine, qu'il me semble que le ton a changé du côté libéral.

They will make different choices for a number of reasons: perhaps because they have different values; perhaps because they have different needs; perhaps because they feel that a particular social system is well enough developed but that a neighbouring system, say, education, is not.
Les provinces feront des choix différents pour plusieurs raisons, que ce soit parce qu'elles ont des valeurs ou des besoins différents ou parce qu'elles estiment que tel système est suffisamment développé alors qu'un autre, l'enseignement par exemple, ne l'est pas.

I say ‘perhaps’ because I must take this opportunity to express my disappointment that there are neither guidelines nor effective systems for gauging import levels, despite this being a Commission commitment for 2004.
Je dis «peut-être», car je me dois de saisir cette occasion pour vous faire part de ma déception face à l’absence d’orientations et de système efficace pour évaluer les niveaux d’importation, alors que la Commission s’y était engagée pour l’année 2004.

I therefore come to the conclusion, looking at the excellent report by Mr Garriga Polledo, that should there be an intergovernmental conference later this year, we have to make it a legally binding requirement for all Member States to produce national management declarations, because clearly the legal basis at this stage is insufficient and some Member States just slough it off and say that they do not worry because they are not concerned. But is concerns everybody.
J’en arrive donc, au vu de l’excellent rapport de M. Garriga Polledo, à la conclusion suivante: s’il doit y avoir une conférence intergouvernementale au cours de l’année, il nous faudra contraindre légalement les États membres à rentrer des déclarations nationales de gestion. En effet, la base juridique actuelle est évidemment insuffisante et certains États membres ne se préoccupent pas de la respecter et ne s’en inquiètent pas, au prétexte qu’ils ne seraient pas concernés.

I say that because perhaps he ought to look a bit more in his own back yard.
Je le dis parce qu’il devrait peut-être balayer davantage devant sa propre porte.

When we say we have to divide up the shirt and we do so badly, it is perhaps because we were ill-prepared.
Quand on dit qu’il faut partager la chemise et qu’on la partage mal, c’est que l’on s’est peut-être mal préparé.

The reversal of the unemployment trend and an upturn on the Nasdaq contrast, in fact, with the sharp rise in oil prices, perhaps because of the winds of war blowing through the oil-producing countries.
L'inversion de la tendance du chômage et l'évolution positive du Nasdaq se confrontent, en effet, à la forte augmentation des prix pétroliers, sans doute à cause des menaces de guerre qui planent dans les pays producteurs.

Again, the evaluators conclude that it is too early to say whether the Centre has yet achieved much in this area, because of the lack of a track record in producing final outputs.
Là encore, les évaluateurs concluent qu'il est trop tôt pour dire si l'Observatoire a beaucoup progressé dans ce domaine, faute d'un recul suffisant qui permette d'apprécier les résultats finals obtenus.

You are telling us that our durum wheat is subsidized, you want to threaten us with export quotas on the U.S. market while you are subsidizing your grain producers perhaps even more than Canadian grain producers. I say perhaps because only a study would demonstrate it.
Vous nous dites qu'on est subventionné dans le blé durum, vous voulez nous menacer de quotas d'exportation sur le marché américain, alors que vous subventionnez vos producteurs céréaliers peut-être plus encore, parce que seule une étude le démontrerait, que les producteurs céréaliers canadiens!

I must say, perhaps because I am the senior citizen around the table, that historical perspectives can bring back many good memories and programs that one tends to forget about momentarily.
Je dois dire, peut-être parce que je suis l'aînée autour de cette table, que la rétrospective remet en mémoire beaucoup de bons souvenirs et programmes que l'on tend à oublier un peu.