Vertaling van "bring back many " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bringing Back Goods from the United States in 1995 [ Bringing Back Goods from the United States ]
Rapportez-vous des marchandises des États-Unis en 1995? [ Rapportez-vous des marchandises des États-Unis? ]

return a book | bring a book back | bring back a book
rendre un livre | rapporter un livre

Bringing Back Goods from Mexico in 1995 [ Bringing Back Goods from Mexico ]
Rapportez-vous des marchandises du Mexique en 1995? [ Rapportez-vous des marchandises du Mexique? ]

bleach, clean or polish tooth | restore teeths' natural color | bring back teeths' natural colour | restore teeths' natural colour
restaurer la couleur naturelle des dents

Bring Back the Best
Le bon retour

regurgitation | bringing back
régurgitation | retout des aliments (de l'estomac ou de l'oesophage)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Duff Montgomerie, Deputy Minister, Health Promotion and Protection, Province of Nova Scotia: Dr. Kendall's list brings back many memories.
Duff Montgomerie, sous-ministre, Promotion et protection de la santé, Province de la Nouvelle-Écosse : La liste du Dr Kendall me rappelle quantité de souvenirs.

If we focused on poverty reduction, we might be able to bring back many of the NGOs.
Si nous nous concentrions sur la réduction de la pauvreté, nous pourrions rappeler de nombreuses ONG.

Mr. Rudin, we will move to Division 13, which brings back many memories to us in our study of the review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
Monsieur Rudin, nous allons passer maintenant à la Section 13 qui nous rappelle de nombreux souvenirs du temps où nous examinions la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.

For this to happen to them as well, I have no doubt, brings back many terrible memories.
Le fait que cela leur arrive aussi leur rappelle - je n’en doute pas - de terribles souvenirs.

5. Calls on the Government of Nepal and the international community to ensure that children who have been separated from their families are reunited with them as quickly as possible and to place children at the heart of the humanitarian intervention; calls, furthermore, for special attention to be paid to the particularly vulnerable situation of children, including the many cases of malnutrition and the risks of abuse and trafficking; stresses the importance of bringing children back to school;
5. invite le gouvernement du Népal et la communauté internationale à s'assurer que les enfants qui ont été séparés de leur famille retrouvent leurs proches au plus vite et à mettre les enfants au cœur des priorités de l'intervention humanitaire; demande, de plus, qu'une attention spéciale soit accordée à la vulnérabilité particulière des enfants, notamment aux nombreux cas de malnutrition et aux risques de maltraitance et de traite des êtres humains; souligne qu'il est important de permettre aux enfants de retourner à l'école;

As Mrs Napoletano has said on the issue of the settlements, as with so many other issues on which we want to have a positive influence on Israel, when are we going to feel politically satisfied enough to bring back this fine resolution prepared in the Committee on Foreign Affairs?
Comme l’a indiqué M Napoletano au sujet des colonies, comme pour tant d’autres aspects pour lesquels nous voulons exercer une influence positive sur Israël, quand allons-nous sentir que la situation politique est assez satisfaisante pour présenter de nouveau cette excellente résolution élaborée par la commission des affaires étrangères?

Hon. B. Alasdair Graham (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, the discussions about the future of the coal industry on Cape Breton Island bring back many memories.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, les discussions sur l'avenir du secteur houiller de l'île du Cap-Breton réveillent de nombreux souvenirs.

Either we talk and negotiate – which will bring the things which were discussed in Camp David, as well as the different possibilities, back on the negotiating table – or we end up in a situation where this spiral of violence, from which so many of the extreme factions on both sides stand to benefit, is given a chance to develop.
Soit on s’engage sur la voie de la discussion et des négociations - et l’on aborde à nouveau tout ce qui a été dit à Camp David et les différentes possibilités - soit on aboutit à une situation où la spirale de violence qui enflamme les extrémistes des deux camps a toutes les chances de s’étendre.

I must say, perhaps because I am the senior citizen around the table, that historical perspectives can bring back many good memories and programs that one tends to forget about momentarily.
Je dois dire, peut-être parce que je suis l'aînée autour de cette table, que la rétrospective remet en mémoire beaucoup de bons souvenirs et programmes que l'on tend à oublier un peu.