Traduction de «process that ignores surpluses and interest credits would simply » (Anglais → Français) :

Developing a new rate-setting process that ignores surpluses and interest credits would simply wipe out the $40 billion obligation to the country's employers and employees.
Mettre en place un nouveau processus d'établissement des cotisations qui ferait fi des excédents et des intérêts cumulés reviendrait purement et simplement à radier l'obligation de 40 milliards de dollars que le gouvernement a à l'endroit des employeurs et des employés du Canada.

Mr. Mar: I go back to the reasons that I indicated at the outset as to why a provincial election process would be a superior one and that is, again, because we believe that the purpose of the Senate is to represent provincial interests and not simply be an echo of the House of Commons.
M. Mar : Je reviens aux raisons que j'ai indiquées au début, concernant la supériorité du processus électoral provincial, c'est parce que, je le répète, nous croyons que la mission du Sénat est de représenter les intérêts des provinces et pas simplement se faire l'écho de la Chambre des communes.

The public disclosure documents would simply disclose that the member has an interest in XYZ Corporation or certain mutual funds and, on the other side, that the member may have a loan with the Bank of Montreal or a credit union.
Dans les documents rendus publics, on divulgue simplement que le député possède une participation dans la société XYZ ou tel fonds mutuel et, d'autre part, que le député peut avoir contracté un prêt auprès de la Banque de Montréal ou d'une caisse populaire.

The committee's Liberal majority went on to suggest that the premium setting process ignore the money in the account and ignore interest credited to the EI account, and instead look ahead to future economic conditions.
La majorité libérale siégeant au comité a alors suggéré que, pour l'établissement des cotisations, on ne tienne compte ni de l'argent dans le compte, ni des intérêts courus sur cet argent, mais qu'on envisage plutôt la conjoncture économique à venir.

All of the judges go on to say that abuse of process or ignoring of relevant facts would lead to the striking down of a decision.Thus I find it interesting that in 1997, all the judges seemed to be willing to look at public interest in an administrative law context.
Tous les juges disent aussi que l'abus du processus ou la négligence des faits pertinents entraînent l'annulation d'une décision. Je trouve donc intéressant qu'en 1997, tous les juges aient semblé intéressés à situer l'intérêt public dans un contexte de droit administratif.