Vertaling van "probably next friday " (Engels → Frans) :

The Chair: Just to understand this, to make sure we're all coming from the same place, this means that essentially the book could be available to members probably next Friday for the following Tuesday.
Le président: Afin que ce soit bien clair pour tous, cela veut dire essentiellement que les députés devraient avoir le cahier d'ici vendredi prochain pour la séance du mardi suivant.

I expect that the business that I have just announced will probably carry us until Thursday of next week, and hopefully we could conclude next Friday by doing the final reading of Bill C-3 if the committee has concluded its work on that bill, which I hope it will.
Je crois que les travaux que j'ai annoncés nous mèneront jusqu'à jeudi prochain, et j'espère que nous pourrons conclure vendredi prochain par la dernière lecture du projet de loi C-3, si le comité en a terminé l'étude comme je l'espère.

He is probably going to do so next Friday.
Il va probablement le faire vendredi prochain.

Next Friday, there will probably be a cautiously positive report from Dr Hans Blix and Mohamed El Baradei in favour of doing just that.
Vendredi prochain, nous disposerons probablement d’un rapport relativement positif déposé par Messieurs Blix et El Baradei allant dans le même sens.

Beyond the debate and beyond the committee report that will be made public next Friday, the committee will probably denounce Canada for the criteria used in the Supreme Court Suresh decision.
Je crois que, au-delà du débat et du rapport que le comité va présenter vendredi prochain, le comité va probablement faire un blâme au Canada concernant le critère de l'arrêt Suresh de la Cour suprême.

The Chairman: Before we conclude with Mrs. Ur, I want to remind members that we'll probably finish second reading on Bill C-26 Friday and we'll get it next week.
Le président: Avant de conclure avec Mme Ur, je tiens à rappeler aux membres du comité que nous terminerons vraisemblablement la deuxième lecture du projet de loi C-26 vendredi et que nous le recevrons la semaine prochaine.