Traduction de «poor harvests have exacerbated food » (Anglais → Français) :

Poor harvests have exacerbated food shortages – the World Food Programme now estimates that this year half of the population of South Sudan – 4.7 million people – is food insecure, up from 3.8 million last year.
Les mauvaises récoltes ont aggravé les pénuries alimentaires – le Programme alimentaire mondial estime aujourd’hui que, cette année, la moitié de la population du Soudan du Sud se trouve en situation d’insécurité alimentaire; 4,7 millions de personnes sont concernées contre 3,8 millions l’année dernière.

The food security situation is structurally fragile because of poor harvests caused by drought and recurring floods (the result of climate change).
La situation concernant la sécurité alimentaire est structurellement fragile en raison des mauvaises récoltes liées aux sécheresses et aux inondations récurrentes (conséquences du changement climatique).

The food security situation is structurally fragile because of poor harvests caused by drought and recurring floods (the result of climate change) and the precarious conditions in which the vast majority of Nigerien people live.
La situation de la sécurité alimentaire est structurellement fragile en raison des mauvaises récoltes liées aux sécheresses et aux inondations récurrentes (conséquences du changement climatique) et aux conditions précaires dans lesquelles vit une grande partie de la société nigériane.

whereas the devastating impact of Typhoon Haiyan, which in 2013 killed an estimated 6 000 people, is continuing to have adverse effects on the economy, and has notably exacerbated food insecurity and pushed an additional 1 million people into poverty, according to UN estimates.
considérant que les conséquences dévastatrices du typhon Haiyan, en 2013, qui a provoqué la mort de 6 000 personnes, selon les estimations, continuent d'avoir des répercussions néfastes sur l'économie et ont notamment aggravé l'insécurité alimentaire et plongé un million de personnes de plus dans la pauvreté, d'après les estimations des Nations unies.

Wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on vineyard concerned in the specific region, the yield per hectare was not been exceeded, the production has been carried out in the specific wine region, where the grapes have been harvested, the wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation.
Vin classé par l'autorité tchèque d'inspection agricole et alimentaire, produit à partir de raisins récoltés dans le vignoble concerné dans la région spécifique, le rendement par hectare n'a pas été dépassé; la production a été effectuée dans la région viticole spécifique, où les raisins ont été récoltés et le vin est conforme aux exigences relatives à la qualité établies par le règlement d'application.

Almost all communities, some 94%, have reported not having enough seed for the next planting season, which raises the risk of a poor harvest in 2014.
Au total, 94 % des collectivités ont dit ne pas avoir assez de semences pour la saison qui s'annonce, ce qui fait évidemment craindre des récoltes faméliques en 2014.

Food insecurity is typically exacerbated by environmental degradation, poor productive systems, badly functioning markets and limited human capacity and is compounded by inequalities, with social entitlements to food affected by gender, age and ethnicity.
L'insécurité alimentaire est généralement aggravée par la dégradation de l'environnement, par des systèmes de production médiocres, par des marchés qui fonctionnent mal et des capacités humaines limitées ainsi que par des inégalités, des droits à la nourriture à caractère social influencés par le sexe, l'âge et l'ethnie.

Poor rains have exacerbated difficulties with food supplies.
L'insuffisance des pluies a exacerbé les problèmes alimentaires.

In addition, crop diseases in Northern Iraq have meant a very poor harvest, making food aid a high priority there.
En outre, les récoltes dans le nord de l'Irak ont fortement souffert des maladies et les actions d'aide alimentaire y sont dès lors devenues hautement prioritaires.

Sudan - 20 000 tonnes of cereals, 600 tonnes of milk powder and 200 tonnes of butteroil (7 million ECU). The food situation continues to worsen owing to poor harvests and the fighting in the country.
Ils seront vendus à des prix subventionnés aux titulaires de cartes de rationnement par l'intermédiaire des coopératives. * Soudan - 20.000 tonnes de céréales, 600 tonnes de lait en poudre et 200 tonnes de butteroil - 7 mio Ecus : La situation alimentaire au Soudan continue à se dégrader en raison des récoltes insuffisantes et de la situation de conflit dans le pays.