Traduction de «grapes have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grape harvester [ grape-harvester | grape harvesting machine | grape picker ]
machine à vendanger [ vendangeuse ]

sour grapes | sour-grapes | sour grapes rationalization | sour-grapes rationalization
rationalisation dépréciative

blister vine leaf mite | erineum leaf mite | grape blister mite | grape erineum mite | grape erinose mite | grape leaf blister mite
erinose de la vigne | phytopte de la vigne

chemical make up of grapes | the chemical constitution of a grape | chemical constitution of a grape | chemical constitution of grapes
composition chimique des raisins

vine moth | grape moth | European grape vine moth | grape fruit moth
eudémis | ver de la grappe | tordeuse de la grappe

grape erineum mite | grape blister mite | vine leaf blister mite | grape leaf blister mite | vine erinosis mite
érinose de la vigne | phytopte de la vigne

grape picker [ grape-picker | grape-gatherer ]
vendangeur [ vendangeuse ]

grape bushes [ grape roots | grape vines ]
plants de vigne

grape berry moth | grape fruit moth | grape moth | vine moth
eudémis | insecte du mide | tordeuse de la grappe

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

56 (1) In the grading of grapes, the standards set out in sections 54 and 55, as applicable, are considered to be met where up to 10 per cent of the grapes by weight in a lot have defects, including
56 (1) Aux fins de la classification des raisins, les normes applicables prévues aux articles 54 et 55 sont censées être respectées lorsqu’au plus 10 pour cent, en poids, des raisins d’un lot présentent des défauts dont :

(h) may be prepared with the addition of natural volatile grape juice components of the same type of grapes from which it was obtained, where they have been removed during the process of concentration;
h) peut être additionné de composants naturels volatiles de jus de raisins du même type de fruits dont le jus a été extrait, si ces composants ont été retirés au cours du processus de la concentration;

If you identify 400 acres that you are not allowed to put into grapes, you should have 400 acres of grapes outside the area, on which your people can work.
Si nous décidons qu'ils ne peuvent planter de vignes sur une superficie de 400 acres, nous devrons leur donner 400 acres de vignes, à l'extérieur de la zone, pour qu'ils les exploitent.

Again using Afghanistan as an example, when a Leopard 2 tank is going through a grape field because this is where the Taliban have been staging their attacks and a local farmer loses his ability to generate an income through legitimate exercise of growing grapes, there is an informal process that does result in compensation for that, the same as if a wall or a building or an individual is injured.
Prenons encore l'exemple de l'Afghanistan. Quand un char Léopard 2 traverse un champ de raisins parce que c'est de là que les talibans ont monté leurs attaques et qu'un fermier local perd ses moyens de générer un revenu grâce à la culture de raisins, il existe un recours non officiel qui permet de l'indemniser, semblable à celui qui est lancé quand un mur a été détruit ou qu'une personne a été blessée.

– which may have been sweetened only by means of caramelized sugar, sucrose, grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape must.
– pour l'édulcoration duquel, seuls le sucre caramélisé, le saccharose, le moût de raisins, le moût de raisins concentré rectifié et le moût de raisins concentré peuvent être utilisés.

2. Beers having an alcoholic strength exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 B I of the Common Customs Tariff and made from grapes; ciders, perries, fruit wines and the like, obtained from fruits other than grapes, whether or not semi-sparkling or sparkling; beverages based on fermented honey
2. Bières d'un titre alcoométrique supérieur à 5,5 % vol; boissons relevant de la sous-position 22.07 B I du tarif douanier commun et fabriquées à partir de raisin; cidres, poirés et autres boissons fermentées similaires issues de fruits autres que le raisin, éventuellement pétillantes ou mousseuses; boissons à base de miel fermenté

1. Where climatic conditions have made it necessary in certain wine-growing zones of the Community in accordance with Annex IX, the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from the wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1).
1. Lorsque les conditions climatiques le rendent nécessaire dans certaines zones viticoles de la Communauté, conformément à l'annexe IX, les États membres concernés peuvent autoriser l'augmentation du titre alcoométrique volumique naturel des raisins frais, du moût de raisins, du moût de raisins partiellement fermenté ainsi que du vin nouveau encore en fermentation et du vin issus des variétés à raisins de cuve visées à l'article 18, paragraphe 1.