Traduction de «police officer i stuck my neck » (Anglais → Français) :

As a police officer I stuck my neck out way beyond probably where it should have been to do the very same thing that the member for Wild Rose spoke of because all of a sudden the charter, a wonderful charter, protects those who are being abusers.
J'ai pris des risques que je n'aurais probablement pas dû prendre pour faire exactement la même chose que ce que le député de Wild Rose a raconté parce que, soudainement, la charte, cette charte merveilleuse, protégeait les exploiteurs.

I stuck my neck out and I wrote to the previous minister of health and the current minister of health as well as all the way to the deputy minister, complaining about these very serious problems of secrecy, conspiracy, and things of that nature and saying that something needs to be done.
J'ai pris des risques et j'ai écrit à l'ancien ministre de la Santé ainsi qu'à l'actuel ministre et au sous-ministre, me plaignant de ces différents problèmes très graves de secret, de conspiration et d'autres choses du genre, leur disant qu'il fallait faire quelque chose.

That evening a police officer came to my home with my television set in his arms.
Le soir même un agent de police est venu chez moi, le poste de télévision sous le bras.

Mr. John McKay: Just so I understand this, if I'm a police officer with this limited immunity and I hire or I associate with some thug to do a job for me, effectively, if he gets a little enthusiastic about his job and does something of damage in excess of $5,000, I as the police officer have lost my immunity.
M. John McKay: Voyons si j'ai bien compris. Si je suis un fonctionnaire de police bénéficiant d'une immunité restreinte et si j'engage un malfrat ou si je m'associe à lui pour qu'il me fasse un certain travail, s'il se montre en fait un peu trop zélé et cause des dommages de plus de 5 000 $, je perdrais mon immunité en tant que fonctionnaire de police.

However, my experiences as a police officer certainly inform my testimony today.
Par contre, mon expérience en tant que policier influence certainement mon témoignage.

The resolution ‘Stresses that it is important that the EU should appoint more female police officers and soldiers to CSDP missions’, which is contrary to my group’s support for demilitarising the common security and defence policy.
La résolution «souligne qu’il est important que l’Union européenne nomme des femmes à des postes de policier et de soldat dans des missions de la PESC», ce qui va à l’encontre du soutien de mon groupe à la démilitarisation de la politique de défense et de sécurité commune.

In my view, it is entirely unacceptable for a French police officer to prevent a vehicle identified as being on Parliament’s business from reaching the House.
Il me semble tout à fait inacceptable qu’un officier de police français puisse empêcher un véhicule parlementaire identifié comme tel d’atteindre le Parlement.

In my opinion we should put an end to the nonsense of siphoning off police officers for terrorist units and closing functioning special units only to create new special units – against gangs of youths, for instance.
Selon moi, nous devons mettre un terme au non-sens de la récupération de fonctionnaires de police par les unités terroristes et de la suppression des unités spéciales opérationnelles uniquement pour en créer de nouvelles – contre des bandes de jeunes, par exemple.

The Presidency-in-Office of the Council replied to my question in June (H-0462/06) that the experienced police officers who are being drawn from the G-6 EU Member States and formed into back-up teams ready to assist in the case of serious terrorist attacks (the EU Commission was represented at the G-6 lunch) will be empowered to be active in any of the six G-6 territories whatever their own nationality – but will not be able to assist in a Member State which is not a member of the G-6.
La Présidence en exercice du Conseil a répondu à ma question de juin (H-0462/06) que les policiers expérimentés qui proviennent des États membres du G6 et constituent des équipes d’appui prêtes à fournir leur assistance en cas d’attentats terroristes graves (la Commission européenne était représentée au déjeuner du G6) pourront intervenir sur le territoire de tous les États membres du G6, quelle que soit leur nationalité, mais non dans un État membre qui n’est pas membre du G6.

On my own behalf, I will therefore stick my neck out and endorse all paragraphs of the Bösch report which call for the setting up of a European Public Prosecutor’s office.
Personnellement, j'ose donc soutenir tous les paragraphes du rapport Bösch qui réclament la création d'un ministère public européen.