Vertaling van "stick my neck " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stick one's neck out
engager son crédit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am sticking my neck out a bit, but I will keep an open mind and maybe someone can convince me otherwise.
Je m'avance un peu le cou, mais je me garde une petite gêne pour me faire convaincre du contraire.

Mr. Paul Tellier: I wouldn't stick my neck out.
M. Paul Tellier: Je ne me risquerai pas à vous donner une réponse.

It's my last hearing as Interim Auditor General. I'll stick my neck out again.
C'est la dernière fois que je comparais à titre de vérificateur général par intérim, et je vais donc m'avancer à nouveau plus que je ne le devrais.

I would even stick my neck out and say that the long-awaited synergy between urban and regional development has come about.
J’irais jusqu’à me mouiller en déclarant que la synergie longtemps attendue entre le développement urbain et régional a enfin vu le jour.

Commodore Pile: Without sticking my neck out too far, I will say that our procurement system needs to be addressed.
Le commodore Pile : Sans vouloir m'engager trop loin, je dirais que notre système d'approvisionnement a besoin de changements.

On my own behalf, I will therefore stick my neck out and endorse all paragraphs of the Bösch report which call for the setting up of a European Public Prosecutor’s office.
Personnellement, j'ose donc soutenir tous les paragraphes du rapport Bösch qui réclament la création d'un ministère public européen.

Without sticking my neck out too far, let me tell you that for the last 100 years, that is what Halifax has done, it sends Canadians abroad to do important work.
Je ne voudrais pas trop m'avancer, mais je vous dirai que, au cours des 100 dernières années, c'est ce qui a été fait à Halifax. Les Canadiens partent de là pour se rendre à l'étranger afin d'accomplir des missions importantes.