Vertaling van "will therefore stick " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

memory stick | USB drive | USB flash drive | USB key | USB memory stick | USB stick
clé USB

capacity gage stick | capacity gauge stick
jauge de contrôle de liquide

stick-in visa | stick-on visa | visa sticker
vignette-visa

every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]
chacun son métier et les vaches seront bien gardées

application of floor adhesive | stick down underlay | apply adhesive to floor | apply floor adhesive
appliquer un adhésif au sol

attach film reels | stick film reels | glue film reels | gluing film reels
coller des bobines de film

tile placement | wall tiling | lay tiles | sticking tiles
poser du carrelage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will therefore stick to that exchange of letters and I will briefly explain the context for them.
Je m'en tiendrai donc à cet échange de lettres et je vous en expliquerai brièvement le contexte.

We should, therefore, stick to the gentleman’s agreement over a one third to two thirds division of the money available.
Nous devrions par conséquent nous en tenir au gentleman’s agreement de répartition «un tiers, deux tiers» des fonds disponibles.

We must therefore stick to a sensible position, avoiding any hasty or even hysterical reactions to the events in Japan.
Nous devons, par conséquent, nous en tenir à une position raisonnable, en évitant toute réaction hâtive ou même hystérique face aux événements du Japon.

These new instruments will help ensure, now more than ever, that everyone sticks to the jointly agreed rules, and will therefore significantly help stabilise the EU economy and prevent a new crisis from occurring again.
Ces nouveaux instruments permettront d'assurer, aujourd'hui plus que jamais, que chacun respecte les règles agréées d'un commun accord, et pourra donc significativement contribuer à stabiliser l'économie de l'UE et de prévenir une nouvelle crise.

We must therefore stick to ‘treating the symptoms’ as long as some of the players on the world stage are not prepared to make the necessary efforts.
Nous devons donc nous contenter de «traiter les symptômes» tant que certains acteurs internationaux ne sont pas prêts à consentir aux efforts nécessaires.

This commitment demonstrates two things: first, that countries which have already done a great deal with regard to energy efficiency and energy savings still have great potential for cost-effectiveness, and secondly, that those countries, in particular, which already have experience with energy efficiency measures recognise this as a win-win situation and are therefore sticking with it and even increasing their efforts.
Cet engagement démontre deux choses: d'une part, même les pays qui ont déjà beaucoup fait dans le domaine de l'efficacité énergétique et des économies d'énergie ont encore un fort potentiel en matière d'économies; d'autre part, les pays qui ont déjà l’expérience des mesures d’amélioration de l'efficacité énergétique savent qu'ils ont tout à gagner, de sorte qu'ils maintiennent ou, même, intensifient leur effort.

Therefore there has been no demand for insurance policies covering it, to stick with this example of a financial security product.
Du coup, il n'y a pas eu de demande pour des polices d'assurance destinées à les couvrir, pour continuer avec cet exemple de produit.

The EU and the Member States should therefore stick to their goal of reducing emissions of greenhouse gases by 15% by the year 2010 and might well go further than that in the slightly longer term. On the other hand, the tools we use to reduce emissions will have to be effective and binding, as Mrs Hassi and Mrs Wallström emphasised.
C'est pourquoi l'UE et ses États membres doivent respecter l'objectif défini, à savoir une réduction des émissions de gaz à effet de serre de 15% pour l'an 2010, et des objectifs plus ambitieux sont souhaitables pour l'avenir. Il faut par contre - et Mmes Hassi et Wallström l'ont souligné - que les instruments utilisés en vue de cette réduction soient efficaces et contraignants.

We should stick to the aims of the draft Constitution, therefore.
Nous devrions donc nous tenir aux objectifs du projet de constitution.

The EU will therefore, in bilateral and multilateral talks, continue to remind its partners to stick to their commitment to reduce trade barriers".
Lors de discussions bilatérales et multilatérales, l’Union européenne continuera donc à demander à ses partenaires de respecter leur engagement de réduire les obstacles au commerce».