Traduction de «parliament would vote down » (Anglais → Français) :

By adopting Bill C-6 parliament would set down in law an unambiguous prohibition on bulk water removal in waters under federal jurisdiction and especially in the Great Lakes.
En adoptant le projet de loi C-6, le Parlement imposerait légalement une prohibition non équivoque du captage d'eau à grande échelle dans les eaux relevant de la compétence fédérale, et spécialement dans les Grands Lacs.

I really do find it hard that Parliament would vote down an amendment not to fund coercive abortion, not to fund infanticide.
Je trouve vraiment difficile à avaler que le Parlement ait rejeté un amendement visant à ne pas financer l’avortement forcé, à ne pas financer l’infanticide.

I imagine that this discussion will continue in the next report, although it is about time that we had a broad consultation and ended the top-down negotiations between the Commission, governments and industry representatives and had a much wider, more horizontal, cross-disciplinary consultation. This would provide us with answers and the European Union and Parliament would again be allowed to fulfil their role and embrace their duty to find solutions for this sector in crisis.
Nous allons continuer à en discuter, je pense, dans le rapport suivant, mais je crois que nous avons besoin d'un temps fort de concertation très générale, sans ce tête-à-tête entre les représentants de la profession, le gouvernement et la Commission, vu du haut en bas, mais bien une concertation très large, très transversale, plus horizontale que verticale, qui nous permette de dégager les bonnes solutions et là, l'Union européenne, le Parlement européen, joue encore une fois pleinement son rôle et assumera toutes ses responsabilités dans les solutions à trouver pour répondre à la crise du secteur.

Following that initial step, there would have to be a true consultation of civil society by a parliamentary committee, before Parliament would vote on these treaties.
Par la suite, il faudrait qu'il y ait une véritable consultation de la société civile par un comité parlementaire avant que le Parlement ne se prononce sur les traités.

The Chair: Mr. Thibault. Hon. Robert Thibault: Well, at the end of the day I think if you create the office, the budget will be presented to Parliament and it is going to be difficult for Parliament to vote down the budget.
L'hon. Robert Thibault: Bien, en bout de ligne, je crois que si vous mettez sur pied le bureau, le budget sera présenté au Parlement et il sera difficile pour le Parlement de le rejeter.

Not a single member of Parliament would vote for money going to banks that are making large sums of money when there are other needs for children, housing, shelters or whatever.
Aucun député ne voterait en faveur de l'octroi d'argent à des banques qui réalisent des bénéfices faramineux, alors qu'il existe d'autres besoins concernant les enfants, le logement, les refuges et ainsi de suite.

He threatened that Parliament would vote against the Budget, and this is exactly what happened. Ever since, the Commission and Council have been forced to take the European Parliament seriously.
Il brandit la menace que le PE pourrait rejeter le budget, et c’est ce qu’il fit. Depuis lors, la Commission et le Conseil ont été contraints de prendre le Parlement européen au sérieux.

We have seen how Parliament has voted down the minority groups in contravention of clear legal principles.
Nous venons de voir à quel point le Parlement abuse de sa position majoritaire pour mettre à l'écart les groupes minoritaires, en contradiction avec des principes juridiques clairement établis.

– (SV) Madam President, now that Parliament has voted down Amendment No 443, we have solved the problem.
- (SV) Madame la Présidente, maintenant que le Parlement a refusé l'amendement 443, nous avons résolu le problème.

Having been surprised, having tried to figure out how we were going to have some influence and suddenly having discovered that Parliament cannot vote down these proposals because the commission is independent, we demand that Parliament can the process.
Nous avons été étonnés et, après avoir constaté, en essayant de voir comment nous pouvions exercer une certaine influence, que le Parlement ne peut rejeter ces propositions parce que la commission est indépendante, nous exigeons que le Parlement puisse intervenir dans le processus.