Traduction de «parliament what prompted » (Anglais → Français) :

I think we need to know what prompted certain parliaments to turn to electronic voting, but equally important, we need to know why some legislatures have decided to scrap the idea and revert to roll-call votes.
Il aurait été important de savoir ce qui se passe non seulement dans les législatures où on est passé au vote électronique, mais également dans les législatures où on est passé du vote électronique au vote par appel nominal.

I'm a little surprised that you were unable to find out what prompted the German Parliament to do away with electronic voting, after the Bundestag was relocated from Bonn to the Reichstag in Berlin.
Je suis un peu surpris qu'on n'arrive pas à obtenir de l'information sur ce qui a amené le Parlement allemand, lorsqu'on a déménagé le Bundestag de Bonn au Reichstag à Berlin, à éliminer le vote électronique.

I would like to know what prompts that optimism, given that at the committee in the previous Parliament, when Bill C-41 was examined, the main amendment that meant that 60% of members of the grievance committee would be civilians, and that was accepted by all of the opposition parties, was rejected by the Conservatives.
J'aimerais savoir ce qui motive cet optimisme étant donné qu'au comité de la législature précédente, lors de l'étude sur le projet de loi C-41, le principal amendement qui correspondait aux 60 % de membres civils dans le comité des griefs et qui avait été accepté par tous les partis de l'opposition avait été refusé par les conservateurs.

− (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, welcome to the European Parliament. What prompted the European Union to set up a Temporary Committee on Climate Change?
− (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice, bienvenue au Parlement européen Qu’est-ce qui a poussé l’Union européenne à établir une Commission temporaire sur le changement climatique?

That was what I wanted to say, and I would like to thank you again for Parliament’s promptness and efficiency, it makes me proud to remember that I was myself a Member of this House for many years.
Voilà ce que je voulais dire, et je tiens à vous remercier encore une fois pour la rapidité et l'efficacité du Parlement. Je suis fier de me souvenir que j'ai été moi-même un membre de cette Chambre pendant de nombreuses années.

While sympathizing with what prompts this amendment, and in particular with the one person whose problem inspired it, I strongly feel that the solution before us is not only wrong but, if accepted, will identify Parliament as a self- serving entity to be exempted from the realities that Canadians as a whole face when the time comes for their retirement.
Bien que je comprenne tout à fait les circonstances qui ont mené à la rédaction de cet amendement et tout particulièrement le cas qui en est à l'origine, je crois fermement que la solution qui nous est proposée est non seulement mauvaise, mais qu'une fois adoptée, elle ferait du Parlement une identité à part qui doit être exempte des réalités auxquelles les Canadiens doivent faire face au moment de prendre leur retraite.

I am sure he does not need any prompting from any Commissioner to ask in Parliament what he wishes to know.
Je suis sûr qu'il n'a pas besoin du coup de pouce d'un commissaire pour demander au sein de ce Parlement ce qu'il souhaite savoir.

25. Points to its call for the diversity of the European Union, which enlargement will increase still further, to be made visible as part of Parliament's image; expects what the working group on visible multilingualism has produced to be put into practice promptly in the interests of Members, visitors and media representatives;
25. rappelle son souhait d'accorder une plus grande visibilité, dans l'image du Parlement, à la diversité de l'Union européenne, qui sera encore accrue après l'élargissement; escompte une concrétisation rapide des résultats obtenus par le groupe de travail pour la visibilité du multilinguisme dans l'intérêt des députés, des visiteurs et des représentants des médias;

The Deputy Speaker: The hon. member is absolutely correct but I assumed the government House leader was trying to draw a parallel between what happened in the last parliament and this bill, which I assume he will do very promptly in order to avoid a repeat of this point of order.
Le vice-président: Le député a tout à fait raison, mais j'ai cru que le leader du gouvernement à la Chambre voulait établir un parallèle entre ce qui s'est passé durant la dernière législature et ce projet de loi, et je présume qu'il le fera sans tarder, afin d'éviter un autre rappel au Règlement.