Traduction de «image expects what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nothing good can be expected from what is bad
il ne saurait sortir d'un sac que ce qui y est

What to Expect from a NAFTA Verification
Vérifications faites dans le cadre de l'ALENA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So on that basis, in order to protect the rights of the persons whose images are being distributed in a case where there is a reasonable expectation of privacy and the individual is reckless as to whether or not this would embarrass and harass the individual who is depicted in the image.We think that it would be quite a significant watering down of what we're intending to do here and on that basis we'll be opposing this motion.
Cela dit, pour protéger les droits des gens dont l'image a été distribuée dans un cas où il existe une attente raisonnable en matière de protection de la vie privée et où la personne a agi sans se soucier de savoir si cela embarrasserait la personne qui figure sur l'image.Nous pensons que l'amendement affaiblirait grandement notre intention et pour cette raison, nous nous opposerons à la motion.

Instead of talking nonsense and tarnishing Canada's image, will this government do what the rest of the world is expecting and come up with a real plan for the environment and act like a leader in the fight against climate change? Mr. Speaker, Canada would have preferred a more ambitious result from the global climate change conference, but we do believe we have an agreement that builds upon Copenhagen and Cancun.
Au lieu de dire des bêtises et de ternir l'image du Canada, est-ce que le gouvernement va faire ce que le reste du monde attend de nous et présenter un plan concret pour l'environnement et agir comme un leader dans la lutte aux changements climatiques Monsieur le Président, le Canada aurait préféré que la conférence mondiale sur les changements climatiques se traduise par des résultats plus ambitieux, mais nous croyons qu'un accord faisant fond sur l'Accord de Copenhague et celui de Cancun pourra être conclu.

25. Points to its call for the diversity of the European Union, which enlargement will increase still further, to be made visible as part of Parliament's image; expects what the working group on visible multilingualism has produced to be put into practice promptly in the interests of Members, visitors and media representatives;
25. rappelle son souhait d'accorder une plus grande visibilité, dans l'image du Parlement, à la diversité de l'Union européenne, qui sera encore accrue après l'élargissement; escompte une concrétisation rapide des résultats obtenus par le groupe de travail pour la visibilité du multilinguisme dans l'intérêt des députés, des visiteurs et des représentants des médias;

23. Points to its call for the European Union's diversity, which enlargement will increase still further, to be made visible as part of Parliament's image; expects what the working group on visible multilingualism has produced to be put into practice promptly in the interests of Members, visitors and media representatives;
23. rappelle son souhait d'accorder une plus grande visibilité, dans l'image du Parlement, à la diversité de l'Union européenne, qui sera encore accru après l'élargissement; escompte une concrétisation rapide des résultats obtenus par le groupe de travail pour la visibilité du multilinguisme dans l'intérêt des députés, des visiteurs et des représentants des médias;

The first was to gather information on the expectations of parliamentarians and parliamentary staff on their information and research needs.The next was to measure the perceptions of parliamentarians of the library's role and image, including what the Library of Parliament should represent to Canadians and parliamentarians.
Le premier était de recueillir de l'information sur les attentes et les besoins des parlementaires et de leur personnel en matière de renseignements et de recherche. Le deuxième était d'évaluer la perception qu'ont les parlementaires du rôle et de l'image de la Bibliothèque et de la façon dont celle-ci devrait évoluer.

What we do expect is that visitors should be offered a stimulating, accurate and lively image of the city that is awarded the designation and that is opening its doors.
Ce que nous espérons, c’est que les visiteurs se voient offrir une image stimulante, fidèle et vivante de la ville qui reçoit cette désignation et qui ouvre ses portes.

Mr. John McKay (Scarborough East, Lib.): Going back to Ms. Jennings' question about the $100,000 per day per image, what would a server assuming you could prove anything expect in Canada?
M. John McKay (Scarborough-Est, Lib.): Pour revenir à la question de Mme Jenning au sujet des 100 000 $ par jour par image, de quoi serait passible un serveur au Canada—à supposer qu'on puisse prouver quoi que ce soit?

– (DE) Madam President, Mr Prodi, almost everyone who has spoken has asked – as you yourself have also done – why the EU's image is not what we expect, and why people have ever less faith in it.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président Prodi, presque tous les orateurs ont posé ici cette question - et vous aussi, vous l'avez posée - : pourquoi l'image de l'UE n'est-elle pas conforme à nos attentes, et pourquoi les citoyens ont-ils de moins en moins confiance ?

4. Stresses the need to launch, before the end of 2000, the reform of the administrative system of the European Union in order to improve efficiency, cost-effectiveness, accountability and transparency, recalling that the image of Europe, in the eyes of certain sectors of the public, is linked to the success of this reform; recalls its request in the context of the 2000 Budget for an assessment of staff needs, now expected to be published in September; requests that the Commission include in this report what the staff requirements are to maintain core activities and run existing programmes, as well as estimates for additional staff to underpin new activities;
4. souligne la nécessité d'entreprendre au cours de l'année la réforme du système administratif de l'Union européenne afin d'améliorer l'efficience, l'efficacité par rapport au coût, la responsabilité et la transparence, et rappelle que, auprès de certains secteurs de l'opinion publique européenne, l'image de l'Europe est liée au succès de cette réforme; rappelle que, dans le contexte de la procédure budgétaire 2000, le Parlement avait demandé une évaluation des besoins en personnel, laquelle devrait être publiée en septembre; demande à la Commission d'indiquer dans ce rapport l'effectif nécessaire pour maintenir les activités essentielles et gérer les programmes existants, ainsi que de fournir une estimation de l'effectif supplémentaire nécessaire pour faire face aux activités nouvelles;

Canadians would agree that the images we saw were not what we expect to see in a Canadian city at any given time.
Les Canadiens s'entendront pour dire que les images que nous avons vues ne correspondent pas à ce que nous avons l'habitude de voir dans une ville canadienne.