Traduction de «parallel between what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-parallelism between the flanges
non-parallélisme entre joues

transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads
congé de raccordement entre la partie calibrée de l'éprouvette et les têtes d'amarrage

between parallel surfaces
dimensions sur plats | dimensions entre plats

parallelism of the carriage movement to the axis between centres in a horizontal plane
parallélisme du chariot à l'axe des pointes dans un plan horizontal

parallelism of the carriage movement to the axis between centres
parallélisme du chariot à l'axe des pointes

space between the parallel bars
espace entre les barres

between parallel surfaces
dimension sur plats [ dimension entre plats ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm going to ask you a couple of questions, but the first one is this. Is there not a parallel between what you're trying to do and what Canadian Airlines International did, and what makes you think you'll be any more successful than they were in competing against a dominant air carrier, a dominant national carrier?
Je vais vous poser deux ou trois questions, en commençant par celle-ci: N'existe-t-il pas un parallèle entre ce que vous essayez de faire et ce qu'ont fait les Lignes aériennes Canadien International, et qu'est-ce qui vous porte à penser que vous réussirez mieux qu'elles en faisant concurrence à un transport aérien national dominant?

I know of no parallelism between what is now being proposed under the Nisga'a treaty and what, as I understand from the record, the province of Quebec is asking for.
Je ne vois aucun parallèle entre ce qui est proposé en vertu du traité avec les Nisga'as et ce que la province de Québec demande selon ce que je comprends.

It is almost an exact parallel between what is in the legislation, in Bill C-15, and what currently exists in the National Defence Act with respect to the Director of Military Prosecutions.
Il y a presque une correspondance exacte entre le contenu du projet de loi C-15 et les dispositions de la Loi sur la défense nationale ayant trait au directeur des poursuites militaires.

In parallel, the Commission will continue its efforts, on the basis of the Memorandum of Understanding signed between stakeholders on 4 May 2011,[50] to explore to what extent, in particular, the sale of counterfeit goods over the internet can be reduced through voluntary measures, involving the stakeholders most concerned by this phenomenon (right holders, internet platforms and consumers).
Parallèlement, la Commission continuera à étudier, sur la base du protocole d'accord signé entre les parties prenantes le 4 mai 2011[50], dans quelle mesure la vente par internet de produits contrefaits, en particulier, peut être réduite par des mesures volontaires, avec la participation des acteurs les plus concernés par ce phénomène (titulaires des droits, plateformes internet et consommateurs).

However, you will see that people are finding parallels between what is happening with the Canadian Wheat Board and with the supply management system in Quebec.
Cependant, vous verrez de plus que des gens font le parallèle entre ce qui se passe actuellement au regard de la Commission canadienne du blé et du système de la gestion de l'offre au Québec.

Yesterday, this same Mr Berlusconi – a former Member of this House, who, thanks to its President, was not subject to any proceedings to lift his immunity – had this to say, and what I quote relates to what was told me by President-in-Office of the Council Verwilghen, who drew a parallel between the European arrest warrant and the euro – accurately, in fact, in terms of their dimension and political significance.
Et maintenant, ce M. Berlusconi - autrefois député à cette Assemblée, et qui n'a pas été soumis à la procédure de levée d'immunité grâce à l'intervention de la présidente - a déclaré hier ceci : je le cite en référence à ce que M. le président du Conseil Verwilghen m'a expliqué. Il a en fait comparé le mandat d'arrêt européen à l'euro, ce qui est exact du point de vue de la dimension et de l'importance politique du projet.

For example, in the case of agreements prohibiting exports to other Member States there is no need to estimate what would have been the level of parallel trade between the Member States concerned, in the absence of the agreement.
Ainsi, dans le cas d'accords interdisant les exportations vers d'autres États membres, point n'est besoin d'estimer quel aurait été, en l'absence de l'accord, le niveau de commerce parallèle entre les États membres concernés.

We have a situation now where we can make the parallel between what is proposed by Bill C-284, the release of certain criminal record information in relation to people who have received pardons, and the Young Offenders Act.
Nous pourrions établir un parallèle entre le projet de loi C-284, qui porte sur la divulgation de certaines données contenues dans les casiers judiciaires de personnes réhabilitées, et la Loi sur les jeunes contrevenants.