Traduction de «over again until somebody physically drops » (Anglais → Français) :

However, the original motion is not dropped from the agenda of House business; rather, it is simply put over until the next sitting day, when it may be taken up again (see Standing Order 41).
Toutefois, la motion initiale n’est pas rayée de l’ordre des travaux de la Chambre; elle est simplement reportée au jour de séance suivant, et peut alors être abordée de nouveau (voir l’article 41 du Règlement).

Yet we think it's such a national emergency that we ram these changes down first nations people's throats that we're going to stay up all night to do it not just once, but over and over again, until somebody physically drops.
Et pourtant, on semble considérer qu'il est d'une telle urgence nationale d'enfoncer ces modifications dans la gorge des Autochtones que nous allons veiller toute la nuit pour cela pas seulement une fois, mais tous les soirs, nuit après nuit, jusqu'à ce que quelqu'un s'effondre physiquement.

We really don't have the authority, but we could say something is the national protocol, and my guess is that three or four years down the road we'd be into this usage creep all over again, because people are human and it's a nice alternative to actually having to take somebody down physically to get handcuffs on them.
Nous n'avons pas vraiment cette autorité, mais nous pourrions dire qu'il y a un protocole national, et je pense que dans trois ou quatre ans il y aurait encore cette augmentation de l'utilisation, parce que les gens sont humains et on préfère cette alternative à la nécessité de maîtriser physiquement quelqu'un pour le menotter.

Can you explain to me once again, since I dropped physics and chemistry after grade 11 because I knew that I wanted to be a lawyer, how it is that over 30 years ago, we sent a man to the moon but today we cannot get someone completely out of the system?
Pouvez m'expliquer à nouveau, moi qui ai étudié la physique et la chimie en secondaire IV mais qui ne suis pas allé plus loin parce que je savais que je voulais être avocat, comment il se fait qu'il y a plus de 30 ans, on envoyait un homme sur la lune, mais qu'aujourd'hui on ne peut pas l'enlever complètement du système?