Traduction de «somebody down physically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crack down harder on somebody [ sit on somebody ]
serrer la vis à quelqu'un

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

physical tear down
test de décorticage

physical search [ pat-down ]
fouille manuelle [ palpation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We really don't have the authority, but we could say something is the national protocol, and my guess is that three or four years down the road we'd be into this usage creep all over again, because people are human and it's a nice alternative to actually having to take somebody down physically to get handcuffs on them.
Nous n'avons pas vraiment cette autorité, mais nous pourrions dire qu'il y a un protocole national, et je pense que dans trois ou quatre ans il y aurait encore cette augmentation de l'utilisation, parce que les gens sont humains et on préfère cette alternative à la nécessité de maîtriser physiquement quelqu'un pour le menotter.

Yet we think it's such a national emergency that we ram these changes down first nations people's throats that we're going to stay up all night to do it not just once, but over and over again, until somebody physically drops.
Et pourtant, on semble considérer qu'il est d'une telle urgence nationale d'enfoncer ces modifications dans la gorge des Autochtones que nous allons veiller toute la nuit pour cela pas seulement une fois, mais tous les soirs, nuit après nuit, jusqu'à ce que quelqu'un s'effondre physiquement.