Vertaling van "creep all over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

creeping functionality | feature creep | focus creep | kitchen sink syndrome | requirements creep | scope creep
écart d'objectif

alehoof | creeping Charlie | gill-over-the-ground | ground ivy
gléchome lierre terrestre | lierre terrestre

conveyor creep | creep | migration of supports | support creep
dérive

over-all retouch [ over-all bifacial retouch | over-all bifacial retouching ]
retouche couvrante [ retouche bifaciale générale | retouche bifaciale couvrante ]

over-all discussion leader [ over-all chairman ]
animateur du grand groupe [ animatrice du grand groupe ]

finish all over [ FAO | machine all over ]
entièrement usiné

give guidance over the phone | provide over the phone guidance | give telephonic advice and support | provide social guidance over the phone
donner des conseils en matière sociale par téléphone

assume pedal control | take over control of pedals | take over pedal control | take over pedals control
reprendre le contrôle des pédales

provide global logistics services | respond to requests for logistical services from all over the world | provide a global logistics service | respond to requests for logistics services from all over the world
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

over-the-counter drug [ non-prescription drug | non-prescription medicinal product | OTC drug | OTC medicine | over-the-counter medicine ]
médicament en vente libre [ médicament non soumis à prescription | médicament sans ordonnance | MSO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a country to which the world looks for leadership on issues, not just in combatting Holocaust denial in countries such as Iran, and not just on issues of anti-Semitism that are creeping up all over the world, even in some member countries in Europe, which is of grave concern.
D'après les différents membres à qui j'ai parlé, ils s'attendent à ce que le Canada réussisse bien. Le Canada est un pays vers lequel le monde se tourne pour qu'il exerce un leadership sur diverses questions, non seulement pour combattre le déni de l'Holocauste dans des pays comme l'Iran et non seulement pour des questions concernant l'antisémitisme qui s'insinue un peu partout dans le monde, même dans des pays membres en Europe, ce qui cause de graves préoccupations.

There is also the risk that, after an initial bout of action and raised awareness, simplification quickly drops off the priority list and the causes of the current over-complexity will creep back.
Le risque existe également que la simplification, après avoir suscité beaucoup d'effort et d'attention, perde trop vite sa priorité, et que les causes qui ont conduit à l'excès actuel de complexité reprennent le dessus.

They have fallen out of favour in the profession generally, and I think the view is that monopolies tend to have this kind of creeping inefficiency over time, if anything, and that in fact we're all well served by competitive processes and competitive markets.
Ils n'ont plus la cote dans notre milieu en général, et on considère qu'une inefficacité sournoise finit par s'installer quand il y a des monopoles, et que nous sommes en fait mieux servis quand le processus et les marchés sont concurrentiels.

Next, because we remain convinced that the thickest fog still covers the budgetary margins of an enlarged Union and we note that the same fog is now creeping over the timetable for legal operations, which are crucial if enlargement is to be completed successfully.
Ensuite, parce que nous restons convaincus que le brouillard le plus épais continue à régner sur les marges budgétaires d'une l'Union élargie, et que nous constatons que le même brouillard s'étend à présent sur le calendrier des opérations juridiques indispensables pour mener à bonne fin l'élargissement.

Among the operations in this category are exchanges of assets (swap-type transactions), creeping take-overs, and the acquisition of joint control of one part of a company and sole control of another part.
Sont inclus dans cette catégorie les échanges d'actions (opérations de type "swap") ainsi que les reprises "rampantes" ("creeping take‑overs") et l'acquisition du contrôle conjoint d'une entreprise et du contrôle exclusif d'une autre.

– (EL) Madam President, it is a fact that over recent years, as immigration has increased, a climate of prejudice has started to creep in, racial violence has become more and more frequent and even political parties have been set up on the basis of racist ideology.
- (EL) Monsieur le Président, il est indéniable que, ces dernières années, parallèlement à l’augmentation du courant d’immigration, un climat de préjugés a commencé à s’installer et que les cas de violence raciale se sont multipliés, tandis que des partis politiques se créaient sur la base d’une idéologie raciste.

134". Creeping" take-overs via the stock exchange is another example of multiple transaction concentrations.
134. Les reprises "rampantes" par l'intermédiaire de la bourse offrent un autre exemple de concentration impliquant des opérations multiples.

Current examples: - In a vast study of pollution in the Alps, the JRC has shown that, contrary to what researchers had thought, polluting gases from neighbouring countries do not "fly over" the mountains but instead "creep over" mountain ridges and sides, so that valley dwellers are not protected against pollution from elsewhere.
Exemples actuels: . Le CCR, grâce à une vaste étude de la pollution dans les Alpes, a montré que, contrairement à ce que pensaient les chercheurs, les gaz polluants venant des pays voisins ne "survolent" pas le massif mais, au contraire, "rampent" sur les crêtes et les flancs de montagne. Et que les habitants des vallées ne sont donc pas protégés de la pollution qui vient d'ailleurs..

Desert creep will be halted and over 1 300 farmers' and nomads' families in this area will be guaranteed higher incomes.
Il permettra également à plus de 1.300 familles d'agriculteurs et de nomades de cette zone de s'assurer de revenus élévés.

That would complicate the system irreparably, but we all know that bracket creep costs taxpayers a significant amount of money over the long term.
Cela compliquerait le système d'une façon irréparable, mais nous savons tous qu'à long terme, la fiscalité insidieuse coûte très cher aux contribuables.