Vertaling van "cannot get someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

cannot get profile value
impossible d'obtenir les valeurs des profils

get someone
toucher | affecter

get someone out of a fix
tirer quelqu'un d'un mauvais pas

get next to someone
faire la connaissance de quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That has been their modus operandi for the last five years; keep delaying, keep pushing these things, let the Senate do it, and if they cannot control the Senate, get someone in the House of Commons to do it.
Ils essayaient donc simplement de retarder l'adoption du projet de loi. C'est leur modus operandi depuis cinq ans: ils retardent le processus, ils trouvent toujours quelque chose à redire, ils s'en remettent au Sénat et, s'ils ne peuvent pas contrôler le Sénat, ils trouvent quelqu'un à la Chambre des communes pour mettre des bâtons dans les roues.

In other words, to be clear, under the new legislation, someone who buys a CD on which a company has installed a digital lock cannot get around this lock in order to transfer the content of the CD to another format without breaking the law.
En d'autres termes, pour être plus clair, en vertu de la nouvelle loi, la personne qui achète un CD sur lequel une société a installé une serrure numérique ne peut contourner cette serrure afin de transférer le contenu du CD sur un autre support sans contrevenir à la loi.

Can you explain to me once again, since I dropped physics and chemistry after grade 11 because I knew that I wanted to be a lawyer, how it is that over 30 years ago, we sent a man to the moon but today we cannot get someone completely out of the system?
Pouvez m'expliquer à nouveau, moi qui ai étudié la physique et la chimie en secondaire IV mais qui ne suis pas allé plus loin parce que je savais que je voulais être avocat, comment il se fait qu'il y a plus de 30 ans, on envoyait un homme sur la lune, mais qu'aujourd'hui on ne peut pas l'enlever complètement du système?

Therefore our motion today states that if the government cannot do it and agrees that we need a national sex offender registry, then it should send it all off to a committee and get the committee to do it, get someone to do it.
Nous voulons donc préciser par la motion que nous avons déposée aujourd'hui que si le gouvernement ne peut pas le faire et qu'il reconnaît la nécessité d'un registre national des délinquants sexuels, il devrait alors tout remettre entre les mains d'un comité et le charger de faire le travail, trouver quelqu'un pour le faire.

I am presently dealing with a case in Ireland where someone who has trained as a physiotherapist in one Member State cannot get their qualification recognised in Ireland because of the formal academic aspect even though in every other country in the European Union work experience is recognised as the equivalent of the academic qualifications.
Je m'occupe pour l'instant d'un cas survenu en Irlande : une personne ayant suivi une formation de physiothérapeute dans un État membre ne peut obtenir la reconnaissance de sa qualification en Irlande pour des questions formelles alors que, dans tout autre pays de l'Union européenne, l'expérience professionnelle est reconnue équivalente aux qualifications obtenues.

Senator Murray: In that case, the Prime Minister resigns and maybe the Governor General cannot get someone else to carry on the business of government.
Le sénateur Murray : Dans ce cas, le premier ministre remet sa décision et peut-être que le Gouverneur général ne peut trouver personne pour le remplacer.