Vertaling van "simply put over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put across | put over
réussir | mener à bien

activation | commissioning | cut-over | putting into service | putting into operation
mise en service

hit over [ apply topspin | put topspin | brush over | hit with topspin | top ]
lifter [ coiffer | frapper en brossé | tourner | brosser ]

put the rudder from hard over to hard over
renverser la barre

bump off [ put one over the big jump | blow away | do away with ]
tuer quelqu'un [ envoyer ad patres | envoyer dans l'autre monde ]

putting a child in tutelage | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship(wardship)
mettre sous tutelle

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

hard a-starboard | to put the helm hard over to starboard
à droite toute | donner un brusque coup de barre vers tribord

establish state control over | put under state control | bring under state control | nationalize
étatiser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Third, the expectation that our analog over-the-air television system which was built over a period of over 60 years will be converted entirely from analog to digital by August 31, 2011, is, simply put, a project conceived on thin air.
Ce serait comme verser de l'eau dans un baril dont le robinet est grand ouvert, puisque les télédiffuseurs sont libres de dépenser à l'excès sur l'achat d'émissions américaines et de lésiner sur la production d'émissions locales. Troisièmement, l'expectative que notre système de télédiffusion hertzienne analogique, qui a été bâti sur une période de plus de 60 ans, soit entièrement converti de l'analogique au numérique d'ici le 31 août 2011 est tout simplement un projet qui repose sur de l'air.

Simply put, Mr. Speaker, a blanket upfront guarantee of visa issuance is not possible for over 1,500 participants from over 150 countries.
En clair, monsieur le Président, il est impossible de garantir la délivrance immédiate et totale de visas à plus de 1 500 participants provenant de plus de 150 pays.

To require scooter-users to take their test on a motorcycle of over 375cc will simply put many off using these ideal commuter bikes.
Imposer aux conducteurs de scooter de passer l'épreuve sur un motocycle de plus de 375 cm dissuaderait nombre d'entre eux d'utiliser ce véhicule idéal pour les navettes.

Putting an end to torture and abduction, allowing freedom of expression and establishing the independence of the courts and their control over the police all have to take priority over the pluralist elections that are organised simply to please the West, while all the time they are abducting people and murdering journalists and election candidates.
La fin des tortures et des enlèvements, la liberté d'expression, l'indépendance de la justice et son contrôle sur la police sont prioritaires sur des élections pluralistes faites pour faire plaisir à l'Occident, pendant lesquelles on enlève et on tue des journalistes et des candidats.

Simply put, here was an agreement that the government knew expired in the year 2001, and instead of being proactive and ensuring that we could move into something that could take its place at the expiration of the negotiated treaty, we simply moved into this protracted period of almost three years now where we have no agreement with the Americans over softwood lumber.
Si je résume, il s'est agi d'une entente qui expirait au cours de l'année 2001, le gouvernement le savait; au lieu de se montrer proactif et de veiller à remplacer cette entente par une autre à l'expiration du traité négocié, le gouvernement est entré dans cette période de prolongation indéfinie de près de trois ans en date d'aujourd'hui, sans aucune entente en main avec les Américains sur le bois d'oeuvre.

I am not going to list them all, but I shall simply mention four points that are likely to get us over this bad patch and that the excellent report by my colleagues, Mr Duff and Mr Voggenhuber has put back on the agenda.
Je ne vais pas les rappeler toutes mais je mentionnerai simplement quatre points susceptibles de nous sortir de la mauvaise passe que nous traversons et que l'excellent rapport de mes collègues, M. Duff et M. Voggenhuber remet à l'ordre du jour.

We simply must put an end to these policies of handing out assistance and plastering over cracks, which reappear after the slightest gust of wind, and devote ourselves to real structural reforms.
Il s’agit tout simplement de cesser de mettre en place ces politiques d’assistanat ou de replâtrage qui s’écroulent à la moindre brise, pour engager de véritables réformes structurelles.

In forming the Homolka plea bargain agreement, prosecutorial discretion was exercised by Crown prosecutors in a flawed manner and founded on unsound ground. Simply put, the prosecutors chose to favour Homolka over Bernardo, for reasons which I shall show.
En termes simples, disons que les avocats de la poursuite ont décidé de ménager Homolka et de l'utiliser contre Bernardo, pour les raisons que j'énonce ci-dessous.

Simply put, the Crown prosecutors favoured Homolka over Bernardo because she was a woman, and such seemed politically appropriate in the political atmosphere of May 1993.
En termes simples, cela signifie que les procureurs de la Couronne ont accordé leur préférence à Homolka plutôt qu'à Bernardo parce qu'elle était une femme, ce qui semblait acceptable à l'époque, soit en mai 1993.