Vertaling van "operators from abroad buy ready-made " (Engels → Frans) :

pre-arranged packages - ready-made holidays from a tour operator made up of at least 2 elements: transport, accommodation or other services, e.g. car rental; customised packages - selection of components by the traveller and bought from a single business online or offline; linked travel arrangements - If the consumer, after having booked one travel service on one website, is invited to book another service through a targeted link or similar, the new rules offer some protection– provided that the second booking is made within 24 hours.
les forfaits organisés à l’avance — il s'agit de forfaits de vacances «prêts à l'emploi» proposés par un voyagiste et composés d’au moins deux éléments: le transport et l’hébergement ou d’autres services, comme la location d'une voiture; les forfaits personnalisés — il s'agit de prestations sélectionnées par le voyageur lui-même et achetées auprès d'une seule société en ligne ou hors ligne; les prestations de voyage liées — si, après avoir réservé un service de voyage sur un site web, le consommateur est invité à en réserver un autre par l’intermédiaire d’un lien ciblé ou équivalent, la nouvelle réglementation lui offre une certaine protection à condition qu'il effectue la seconde réservation dans un délai de 24 heures.

Is there any possibility that, rather than starting to reinvent the wheel ourselves, from those high-tech companies or high-tech industries or high-tech countries who have done something we could buy a ready-made solution to the problem?
Serait-il possible quÂau lieu de réinventer la roue, nous puissions solliciter l'aide des entreprises de haute technologie ou de certains pays qui ont déjà fait quelque chose, et que nous puissions acheter une solution toute faite au problème?

They also want to be reassured that the products they buy from abroad are made under fair working conditions and without harming the environment.
Ces derniers veulent avoir la certitude que les produits étrangers qu’ils achètent sont fabriqués dans des conditions de travail équitables et ne portant pas préjudice à l’environnement.

It seems that operators from abroad buy ready-made shelf SCEs mainly to save time and costs, and to avoid the complex set-up procedure and negotiations on employee involvement.
Il semble que les opérateurs étrangers qui achètent des SCE dormantes prêtes à l’emploi le font principalement pour gagner du temps et de l’argent et pour éviter une procédure de constitution de sociétés et des négociations complexes sur l’implication des travailleurs.

This means we must give the industry the chance to make preparations over a long period of time in order to take account of the compensating extra income from property rights on ready-made parts, a concept which makes no sense at the present time since we operate on the basis that property refers to the design as a whole.
Cela signifie que nous devons donner à l'industrie la possibilité de se préparer pendant une longue période à la prise en compte de la compensation des revenus supplémentaires que généreront les droits de propriété attachés aux pièces prêtes à l'emploi. Ce concept ne tiendrait pas debout pour l'instant puisque nous opérons sur la base d'une propriété portant sur l'ensemble du modèle.

Therefore, we have to support these motions in amendment, which will prevent the Canadian government from buying emission credits abroad to shirk its responsibilities and international commitments (1305) [English] Mr. David McGuinty (Ottawa South, Lib.): Mr. Speaker, I would like to take a moment to respond to some of the comments that were made by the member and perhaps pick up on some of the debate that has been going on for the last little while.
Ainsi, nous ne pouvons qu'appuyer ces motions d'amendement, puisqu'elles permettent d'éviter que le gouvernement canadien achète des crédits d'émission sur les marchés étrangers pour se désister de ses responsabilités et de ses engagements internationaux (1305) [Traduction] M. David McGuinty (Ottawa-Sud, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais prendre un instant pour répondre à certaines observations formulées par notre collègue et peut-être pour revenir sur une partie du débat qui a lieu depuis un certain temps.

The results, which have resulted in national and international acclaim from our friends and allies in terms of how your soldiers, units, brigades and formations have conducted themselves on complex operations, both at home and abroad, is a direct function of those thousands of hard-working regulars, reservists, civilians and rangers who have contributed to getting them ready.
Les résultats — qui ont entraîné des éloges à l'échelle nationale et internationale de nos amis et alliés impressionnés par la conduite de vos soldats, de vos unités, de vos brigades et de vos formations dans le cadre d'opérations complexes, au pays et à l'étranger — découlent directement de la contribution de milliers de membres de la force régulière et de la Réserve, de civils et de Rangers à la préparation de ces opérations.