Traduction de «getting them ready » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

get premises ready | preparing premises | make premises ready | prepare premises
préparer des locaux

horses run for benefits, but asses get them
les chevaux courent les bénéfices et les ânes les attrapent

Export Permits: How to get them
La licence d'exportation : Comment l'obtenir

assist the preparation of life rafts | help to prepare lifeboats | help get lifeboats ready | help prepare lifeboats
aider à préparer les canots de sauvetage

make-ready activities [ get ready operation | get-ready operation | make-ready work | preparatory work ]
travail d'apprêt [ apprêts | tâches préliminaires ]

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

to get ready for departure
appareiller | mettre en état d'appareillage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The free-range method of rearing Zagorje turkeys means that they grow relatively slowly, i.e. it takes at least six months to get them ready for slaughter, in contrast to hybrid turkeys, which are ready for slaughter after as few as three months of fattening (Kerep’s university thesis, Regresijske analize u opisivanju rasta pura, 2014).
La méthode d’élevage en liberté de la «Zagorski puran» signifie que sa croissance est relativement lente: il lui faut au moins six mois pour être prête à l’abattage, contre seulement trois mois d’engraissement pour les dindes hybrides (thèse Kerep, «Regresijske analize u opisivanju rasta pura» — analyses de régression dans la description de la croissance des dindes, 2014).

We will put them into an upgrading program that will get them ready for university within one year.
Nous allons leur offrir un programme de perfectionnement qui leur permettra d'être prêts pour l'université en un an.

You need the individuals and the people that work in this industry and have a passion for horses to get up at 5:30 in the morning to go and groom and train the horses to get them ready for the racetracks.
Il faut des gens que les chevaux passionnent et qui se lèvent à 5 h 30 du matin pour faire la toilette de chevaux, les entraîner et les préparer aux courses.

Mr. Leon Benoit: But recruiting, Admiral, takes years to get people ready to fit into an operation like this. If this operation has to be sustained for years, to get them ready for this operation down the road, two or three years will not ready many recruits for many positions.
M. Leon Benoit: Vous parlez de recrutement, amiral, mais il faut des années pour qu'on puisse répondre aux besoins de l'organisation et, s'il faut des années pour les former pour répondre aux besoins futurs, vous vous retrouverez dans deux ou trois ans avec bien des postes que vous n'aurez toujours pas réussi à combler.

Project promoters, public authorities and private companies can receive technical support to help get their projects off the ground, make them investment-ready.
Les promoteurs de projets, les pouvoirs publics et les entreprises privées peuvent bénéficier d'une assistance technique pour lancer leurs projets et susciter l'intérêt des investisseurs.

For instance, when designing buildings and getting them ready for use, clearly visible signs should be used, along with tactile floor markings to help the visually impaired find their way.
Par exemple, lors de la conception de bâtiments et de leur préparation en vue d’être utilisés, des signes clairement visibles devraient être utilisés, ainsi que des marquages tactiles au sol, afin de les aider à trouver leur chemin.

I agree that it is too soon to take away the patient’s crutches, but that it is time to get him ready to walk without them.
Je suis d’accord pour dire qu’il est encore trop tôt pour retirer au patient ses béquilles, mais qu’il est temps de le préparer à marcher sans elles.

However, more work still has to be done in getting folk off the basic training list and into battalions and regiments where their real training starts to get them ready to go.
Toutefois, il reste encore du travail à faire pour retirer ces gens de la liste d'instruction de base et les faire passer dans les bataillons et les régiments, où l'on commencera vraiment à les préparer à partir.

To my mind, they are errors in production — when they take the documents from the various ministries and get them ready in the House of Commons for printing.
À mon avis, ces erreurs sont commises lors de la production — c'est-à-dire au moment où ces documents circulent entre les divers ministères lorsqu'on les prépare en vue de les déposer à la Chambre des communes pour l'impression.