Vertaling van "buy from abroad " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad | Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger

refugee selected from abroad [ refugee resettled from abroad ]
réfugié sélectionné à l'étranger

voting from abroad [ voting abroad ]
vote de l'étranger [ vote à l'extérieur du pays ]

special duty on goods imported into islands of the Dodecanese group from countries abroad and from the rest of Greece
impôt spécial sur les marchandises en provenance de l'étranger et de Grèce,importées dans le Dodécanèse

net property income from abroad
revenus nets de la propriété à l'étranger

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger

application for asylum from abroad
demande d'asile présentée à l'étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They also want to be reassured that the products they buy from abroad are made under fair working conditions and without harming the environment.
Ces derniers veulent avoir la certitude que les produits étrangers qu’ils achètent sont fabriqués dans des conditions de travail équitables et ne portant pas préjudice à l’environnement.

I have been told about various situations, including the possibility to buy from abroad on the Internet the components of rape drugs, have them delivered here by mail and use them to make these drugs.
Il m'a été raconté différentes situations dont la possibilité d'acheter sur Internet, à l'extérieur du pays, des composantes de la drogue du viol, de la faire livrer ici par la poste et de faire les mélanges ici pour composer la drogue du viol.

That total, I'll just conclude, clearly includes on average what Canadians buy from abroad, whether they be foreign holidays, whether they be foreign automobiles, which we purchase, whether it be broccoli in the wintertime.
Je dirais pour conclure que ce total englobe en moyenne tout ce que les Canadiens achètent à l'étranger, que ce soit des vacances, des automobiles étrangères, du brocoli en hiver.

68% fear there is more risk of falling victim to a fraud or scam when buying from abroad, and 45% feel less confident buying goods or services over the internet from another Member State than their own.
68% craignent que le risque d’être victime de fraude ou d’escroquerie soit plus élevé lorsqu’on achète à l’étranger, et 45% hésitent davantage à acheter par Internet des marchandises ou des services vendus dans un autre État membre que le leur.

Offsets are economic compensations, which most Member States require from non-national suppliers when they buy military equipment abroad.
Il s’agit de compensations économiques que la plupart des États membres exigent de la part de fournisseurs étrangers lorsqu’ils achètent des équipements militaires dans un autre pays.

This amendment would prevent the Canadian government from shirking its responsibilities by buying emission credits abroad.
Cet amendement vise à éviter que le gouvernement canadien se désiste de ses responsabilités en achetant des crédits d'émission à l'étranger.

Some choose to concentrate on emission reductions outside the scope of the emissions trading Directive, while some choose to resort to buying emission reductions from abroad by using the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms.
Certains États membres choisissent de concentrer les réductions d’émissions en dehors du champ de la directive relative au système d’échange de quotas, alors que d’autres préfèrent acheter des quotas à l’étranger en utilisant les mécanismes flexibles du protocole de Kyoto.

This measure will provide consumers with the same protections against unfair business practices irrespective of whether they buy locally, from a web site or when travelling abroad.
Cette mesure fournira aux consommateurs les mêmes protections contre les pratiques commerciales déloyales, qu’ils achètent au niveau local, via un site internet ou lors d’un voyage à l’étranger.

On the other hand, the practice whereby wealthy patients travel abroad to developing countries in order to buy organs from living donors is well documented.
Par ailleurs, la pratique consistant, pour de riches patients, à se rendre dans des pays en développement pour y acheter des organes à des donneurs vivants est bien documentée.

It seems that operators from abroad buy ready-made shelf SCEs mainly to save time and costs, and to avoid the complex set-up procedure and negotiations on employee involvement.
Il semble que les opérateurs étrangers qui achètent des SCE dormantes prêtes à l’emploi le font principalement pour gagner du temps et de l’argent et pour éviter une procédure de constitution de sociétés et des négociations complexes sur l’implication des travailleurs.